0
00:00:05,115 --> 00:00:42,100
____________ . NVE ____________
1
00:00:42,334 --> 00:00:45,628
Que bom para você, Pete. Bom para você.
2
00:01:20,314 --> 00:01:22,290
BlLLY BUSH NA TV:
Acesse os holofotes de Hollywood
3
00:01:22,374 --> 00:01:25,126
sobre a sexy lutadora do crime Sarah Marshall.
4
00:01:25,210 --> 00:01:27,879
Olá a todos, sejam bem-vindos
para acessar Hollywood. Eu sou Billy Bush.
5
00:01:28,005 --> 00:01:30,298
Toda semana, milhões de
os espectadores adoram assistir
6
00:01:30,382 --> 00:01:33,551
Sra. O personagem inteligente e sexy de Marshall,
Maddy Stark,
7
00:01:33,677 --> 00:01:36,596
ao lado de Billy Baldwin
sombrio e taciturno,
8
00:01:36,680 --> 00:01:38,931
o detetive principal difícil de amar, Hunter Rush.
9
00:01:39,016 --> 00:01:43,102
- E esta não é sua jurisdição.
- Acabei de torná-lo minha jurisdição.
10
00:01:43,437 --> 00:01:45,855
Você pode dizer "briga de gatos"?
11
00:01:47,524 --> 00:01:49,233
BUSH: Fora da tela, Sarah se aconchega
12
00:01:49,359 --> 00:01:52,028
para seu namorado compositor de sucesso,
Peter Bretter.
13
00:01:52,112 --> 00:01:53,321
Ele não é um nome conhecido,
14
00:01:53,405 --> 00:01:56,031
ainda assim, Bretter é sombrio e
pontuação sinistra tem
15
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
defina o tom para isso
rolo compressor horrível.
16
00:01:58,869 --> 00:02:00,286
Dê uma olhada.
17
00:02:03,874 --> 00:02:04,957
O que você acha?
18
00:02:06,460 --> 00:02:10,254
Acho que vai ser difícil
para ela entrar novamente no concurso
19
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
sem rosto.
20
00:02:17,554 --> 00:02:20,765
BUSH: Parece que o céu é o limite
para este casal adorável.
21
00:02:20,891 --> 00:02:22,975
Tudo pode acontecer.
22
00:02:25,437 --> 00:02:32,026
Temos que fazer alguma coisa
Temos que fazer alguma coisa
23
00:02:32,110 --> 00:02:34,821
Antes que a Mãe Terra sofra mais danos
24
00:02:34,905 --> 00:02:36,823
Temos que fazer alguma coisa
25
00:02:36,907 --> 00:02:40,493
BUSH: Deixamos vocês esta noite com as novidades
sucesso no single de Infant Sorrow.
26
00:02:40,577 --> 00:02:45,289
Vocalista e notório lotário,
Aldous Snow, nos implora para mudar
27
00:02:45,415 --> 00:02:48,459
em seu hino ambiental,
Precisamos fazer algo.
28
00:02:48,585 --> 00:02:52,296
Espero que, pela primeira vez, todos nós ouçamos a mensagem.
Boa noite.
29
00:02:52,422 --> 00:02:57,885
Sr. Primeiro Ministro e Senhor Presidente
É melhor você ver que não sou só eu
30
00:02:57,970 --> 00:03:01,472
Não, uma multidão está aumentando de tamanho
E eles estão morrendo de vontade de gritar
31
00:03:04,351 --> 00:03:05,685
Ei, querido.
32
00:03:07,646 --> 00:03:09,146
Apenas trabalhando.
33
00:03:10,858 --> 00:03:12,024
Salada.
34
00:03:13,026 --> 00:03:16,279
Oh sim. Sim, sim, sim. Totalmente.
35
00:03:16,363 --> 00:03:18,906
eu não percebi isso
você ia voltar tão cedo.
36
00:03:18,991 --> 00:03:21,534
Ótimo. Vejo você daqui a pouco.
37
00:03:22,202 --> 00:03:24,620
Ok, tchau.
38
00:03:25,289 --> 00:03:28,124
é hora de fazer alguma coisa
39
00:03:28,208 --> 00:03:34,213
Alguém deveria fazer alguma coisa
Temos que fazer alguma coisa
40
00:03:34,298 --> 00:03:38,134
E esse alguém é você e você
E você e você
41
00:03:39,303 --> 00:03:42,054
Rezo para que não esteja tudo perdido
42
00:03:44,850 --> 00:03:48,060
Rezo para que possamos aprender o certo e o errado
43
00:03:50,814 --> 00:03:56,319
E eu rezo neste dia quebrado
não vai durar muito
44
00:04:05,162 --> 00:04:09,832
Ei, você chegou aqui rápido.
Tenho uma surpresa para você.
45
00:04:13,420 --> 00:04:15,379
Pedro, como você sabe,
46
00:04:16,715 --> 00:04:19,717
Eu te amo muito.
47
00:04:24,014 --> 00:04:26,015
Você está terminando comigo?
48
00:04:32,022 --> 00:04:35,775
- Pete, você está...
- Só preciso de um minuto.
49
00:04:37,694 --> 00:04:38,736
OK.
50
00:04:58,382 --> 00:04:59,423
Por favor, não vá.
51
00:04:59,449 --> 00:05:02,526
Por que você simplesmente não veste algumas roupas,
e podemos sentar e discutir isso.
52
00:05:02,552 --> 00:05:03,944
Não. Não posso fazer nada agora.
53
00:05:04,029 --> 00:05:05,721
Sinto muito, Pete.
54
00:05:06,515 --> 00:05:07,482
Estou apaixonado por você.
55
00:05:07,566 --> 00:05:09,433
Por que você simplesmente não
coloque uma roupa, ok?
56
00:05:09,559 --> 00:05:11,268
Eu não vou vestir roupa.
57
00:05:11,395 --> 00:05:15,106
Eu sei o que isso significa,
se eu colocar roupa, acabou. OK?
58
00:05:17,609 --> 00:05:18,776
Com licença.
59
00:05:25,742 --> 00:05:28,619
Vamos conversar. Vamos falar sobre ele.
60
00:05:30,789 --> 00:05:32,081
eu sinto...
61
00:05:34,084 --> 00:05:35,960
Eu estive sentindo
62
00:05:37,129 --> 00:05:40,131
por muito tempo
que estamos nos distanciando.
63
00:05:41,258 --> 00:05:43,592
Estamos levando vidas diferentes.
64
00:05:45,762 --> 00:05:47,304
Quem é o cara?
65
00:05:48,598 --> 00:05:49,765
- Quem é o cara?
- O que?
66
00:05:49,891 --> 00:05:54,186
Não, não é disso que se trata.
Não há mais ninguém.
67
00:05:54,271 --> 00:05:56,480
Eu sei o que está acontecendo aqui. Eu realmente quero.
68
00:05:56,606 --> 00:05:58,355
Você tem trabalhado tanto
muito ultimamente, que nós
69
00:05:58,356 --> 00:05:59,984
não tenho para gastar
muito tempo juntos,
70
00:05:59,985 --> 00:06:01,835
e você está esquecendo
como é estar comigo.
71
00:06:01,836 --> 00:06:03,745
Mas talvez, se apenas nos abraçássemos
ou algo assim,
72
00:06:03,780 --> 00:06:05,581
você se lembraria
como é estar comigo.
73
00:06:05,607 --> 00:06:06,991
- Não.
- Apenas me abrace.
74
00:06:12,122 --> 00:06:14,415
Por favor. Aqui vamos nós.
75
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
Há outra pessoa.
76
00:06:25,802 --> 00:06:27,136
Desculpe.
77
00:06:44,821 --> 00:06:47,990
Nós não frequentamos lugares como este,
Liz e eu.
78
00:06:48,992 --> 00:06:52,828
Por que você me trouxe aqui?
Este lugar cheira a perfume de stripper.
79
00:06:52,954 --> 00:06:56,332
vou pegar herpes
só de sentar neste sofá.
80
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
- Tem certeza que você está bem, mano? Sim?
- Sim.
81
00:06:59,461 --> 00:07:02,129
Sim. Você não precisa ficar me perguntando.
Estou bem.
82
00:07:02,214 --> 00:07:04,715
- Você está fora!
- Muito obrigado por esta oportunidade.
83
00:07:04,741 --> 00:07:06,475
- Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen!
84
00:07:08,345 --> 00:07:10,137
HOMEM NA TV:
Obrigado. Obrigado a todos.
85
00:07:10,222 --> 00:07:11,347
Auf Wiedersehen!
86
00:07:13,475 --> 00:07:15,226
Eu me sinto muito bem. Eu me sinto feliz.
87
00:07:15,352 --> 00:07:18,229
Talvez você devesse trabalhar
no musical Drácula.
88
00:07:18,355 --> 00:07:21,507
Olha, você está trabalhando nisso há algum tempo.
Isso ajudará sua mente. Seja criativo.
89
00:07:21,508 --> 00:07:23,726
- Pense em você.
- Acho que preciso foder alguém.
90
00:07:23,793 --> 00:07:24,902
Ei, ei, ei!
91
00:07:25,028 --> 00:07:28,072
Você não é mais meu meio-irmão.
Você é um estranho.
92
00:07:28,198 --> 00:07:29,698
- Por que você está falando assim?
-Brian!
93
00:07:29,825 --> 00:07:31,784
Você não precisa colocar
seu P em V agora.
94
00:07:31,868 --> 00:07:36,330
Não, eu não.
Preciso colocar meu L no T de alguém.
95
00:07:36,414 --> 00:07:38,916
Isso é nojento.
Você não precisa fazer isso.
96
00:07:39,042 --> 00:07:41,627
E se alguma coisa,
você deveria deixar seu P no V
97
00:07:41,711 --> 00:07:45,339
e sopre dentro do V,
para que você possa ter um B-A-B-Y
98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
e ser uma pessoa normal.
99
00:07:46,758 --> 00:07:48,592
Estou indo embora, cara. Estou fora daqui.
100
00:07:48,718 --> 00:07:52,555
Ela está transando com alguém.
Ok, Bri? É tudo que consigo pensar,
101
00:07:52,681 --> 00:07:53,973
é que ela está lá fora,
102
00:07:54,057 --> 00:07:56,809
e até que eu faça a mesma coisa,
Vou sentir que quero morrer.
103
00:07:56,893 --> 00:08:00,896
Então fale com as garotas comigo esta noite,
tudo bem?
104
00:08:01,022 --> 00:08:04,942
Tudo bem. Tudo bem, eu vou te ajudar.
Vou conversar com as meninas com você.
105
00:08:06,403 --> 00:08:08,320
Então, Pedro, o que você faz?
106
00:08:08,405 --> 00:08:09,864
Músico.
107
00:08:09,948 --> 00:08:13,659
Ele está sendo modesto.
Ele trabalha em um programa chamado Crime Scene.
108
00:08:14,911 --> 00:08:16,704
Oh meu Deus!
109
00:08:16,788 --> 00:08:19,623
- É o que é, sabe?
- Não, eu adoro esse programa.
110
00:08:19,749 --> 00:08:22,835
Espere, Cena do Crime: Cena do Crime
ou Cena do Crime: Fênix?
111
00:08:22,919 --> 00:08:26,755
- Cena do Crime.
- Ah, meu Deus! Eu amo esse show.
112
00:08:27,966 --> 00:08:30,885
Acho vocês dois muito atraentes sexualmente.
113
00:08:32,596 --> 00:08:35,264
Vamos pisar no freio. OK?
114
00:08:35,390 --> 00:08:37,683
Eu acho que fazer sexo com qualquer um de vocês
115
00:08:37,767 --> 00:08:40,436
seria um grande prazer para mim.
116
00:08:40,562 --> 00:08:42,271
Você é tão engraçado.
117
00:08:43,773 --> 00:08:46,275
Acabei de sair
um relacionamento de cinco anos e meio,
118
00:08:46,401 --> 00:08:49,111
então não estou procurando nada sério.
119
00:08:49,654 --> 00:08:53,490
- Apenas atividade sexual.
- Vamos encerrar, amigo.
120
00:08:54,117 --> 00:08:55,910
Você quer voltar para casa?
121
00:08:57,621 --> 00:09:00,122
Me desculpe, você está me deixando louco.
122
00:09:00,415 --> 00:09:01,957
- Oh sim?
- Sim.
123
00:09:02,083 --> 00:09:03,959
Você quer voltar para casa?
124
00:09:04,628 --> 00:09:06,420
Pare com isso, sério.
125
00:09:12,469 --> 00:09:15,638
- Isso foi divertido.
- Yeah, yeah.
126
00:09:16,389 --> 00:09:19,141
No geral, acho que
correu muito bem. Sim.
127
00:09:28,385 --> 00:09:30,853
Eu quero fazer sexo com você!
128
00:09:39,621 --> 00:09:42,164
- Você está chorando?
- O que? Não.
129
00:09:43,291 --> 00:09:46,835
Me desculpe por estar sendo tão estranho agora.
130
00:09:47,128 --> 00:09:48,837
Não, tudo bem.
131
00:09:49,506 --> 00:09:51,173
Você tem sido estranho
132
00:09:52,133 --> 00:09:57,346
praticamente o tempo todo,
então não é incomum. OK.
133
00:09:57,806 --> 00:10:00,382
Ontem à noite, como alguns
meio idiota, eu tinha
134
00:10:00,383 --> 00:10:03,018
sexo com essa mulher que
Eu mal sei.
135
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
Usei camisinha, mas
136
00:10:06,815 --> 00:10:09,692
Estou com muito medo de ter uma DST, doutor.
137
00:10:10,026 --> 00:10:14,029
Peter, sou pediatra. Você notou
você está sentado em um caminhão de bombeiros?
138
00:10:14,155 --> 00:10:16,031
- Certo.
- Crianças correndo?
139
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
- Sim, isso é novo. Eu gosto disso.
- Estou meio que apoiado...
140
00:10:19,828 --> 00:10:22,288
Você poderia dar uma olhada no meu pênis?
141
00:10:24,624 --> 00:10:26,208
Vá em frente. Deixe-me ver.
142
00:10:26,293 --> 00:10:28,877
- Desculpe.
- Está tudo bem. Tire isso.
143
00:10:30,547 --> 00:10:31,630
Bom.
144
00:10:31,673 --> 00:10:34,183
- Você mal olhou para ele.
- É um pau bonito, Peter.
145
00:10:34,209 --> 00:10:36,335
- Lindo pau.
- Você acha que talvez enquanto eu estiver aqui,
146
00:10:36,419 --> 00:10:38,320
- Posso fazer alguns exames de sangue?
- Peter!
147
00:10:38,555 --> 00:10:42,308
Sua namorada terminou com você, certo?
Você está sofrendo? Você está ferido?
148
00:10:42,392 --> 00:10:46,812
Pare com isso. Pare de chorar. Use seu pau.
Continue fodendo. Foda-se tudo que se move.
149
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
Basta usar camisinha.
150
00:10:48,064 --> 00:10:51,650
Ouça, estou com backup,
Eu tenho muitos filhos. Eu tenho que ir, ok?
151
00:10:51,735 --> 00:10:55,321
Você quer alguma coisa?
Você quer um balão? Você quer um pirulito?
152
00:11:05,248 --> 00:11:06,665
Acabei de chegar!
153
00:11:24,434 --> 00:11:27,936
Oi.
154
00:11:28,271 --> 00:11:30,606
- Oi.
- Oi.
155
00:11:30,774 --> 00:11:32,066
Oi.
156
00:11:35,445 --> 00:11:37,946
- Oi.
- Oi.
157
00:11:38,114 --> 00:11:43,869
Ok, você se importa em não dizer isso
uma e outra vez?
158
00:11:44,871 --> 00:11:46,455
Você pode me amordaçar.
159
00:11:49,918 --> 00:11:53,128
- Você trouxe uma mordaça?
- E algemas.
160
00:11:54,631 --> 00:11:56,423
Você quer me amordaçar?
161
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
Mais ou menos, agora.
162
00:12:04,474 --> 00:12:06,308
O que temos hoje?
163
00:12:06,643 --> 00:12:08,769
Apenas uma caminhada e conversa no laboratório.
164
00:12:10,980 --> 00:12:13,816
Isso é o que acontece 20 anos depois
Vice fará com você.
165
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
O que temos aqui?
166
00:12:16,611 --> 00:12:19,655
O pênis da vítima foi encontrado
atrás da unidade AC.
167
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
Ai!
168
00:12:21,908 --> 00:12:24,118
Você pode dizer "dicksicle"?
169
00:12:26,663 --> 00:12:28,163
Vamos fazer isso.
170
00:12:29,124 --> 00:12:30,707
Ok, estou pronto.
171
00:12:32,669 --> 00:12:35,796
O pênis da vítima
foi encontrado atrás da unidade de ar condicionado.
172
00:12:39,467 --> 00:12:42,511
Basta ir com as coisas habituais, talvez.
Algo sombrio e ameaçador.
173
00:12:42,595 --> 00:12:45,180
Como se perder o pênis fosse uma coisa ruim.
174
00:12:47,934 --> 00:12:50,185
Oh, você quer algo sombrio e sinistro.
175
00:12:50,770 --> 00:12:54,606
Vamos, eu tenho ingressos para o Allman Brother,
Eu tenho que sair daqui!
176
00:12:55,525 --> 00:12:58,444
Isso é o que acontece 20 anos depois
Vice fará com você.
177
00:12:59,696 --> 00:13:01,613
O que temos aqui?
178
00:13:01,698 --> 00:13:03,949
Pedro! Pedro, Jesus Cristo!
179
00:13:04,033 --> 00:13:06,869
Você está fodendo com Billy Baldwin, não é?
180
00:13:07,370 --> 00:13:09,455
- Não é?
- Pete, Pete, Pete.
181
00:13:09,539 --> 00:13:11,540
- Pare de olhar para mim.
- Pete!
182
00:13:14,127 --> 00:13:16,795
Você sabe que não está sendo pago
para a sessão de hoje, certo?
183
00:13:16,880 --> 00:13:19,214
- Estou ciente disso.
- Idiota de merda.
184
00:13:20,467 --> 00:13:22,551
Peter, é o Brian.
185
00:13:23,803 --> 00:13:25,053
Vá embora.
186
00:13:25,889 --> 00:13:28,107
Ouça, o seu senhorio me ligou.
187
00:13:28,191 --> 00:13:30,058
Disse que há fumaça
saindo do seu lugar.
188
00:13:30,143 --> 00:13:33,020
Quem, Sr. Lopez? Porque ele é um mentiroso!
189
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
Ele não...
190
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
Nós nos preocupamos com você, Petey.
191
00:13:36,983 --> 00:13:39,318
Sim, vamos lá, Pedro. Abra a porta.
192
00:13:39,402 --> 00:13:42,696
O bombeiro vai entrar
e derrubá-lo.
193
00:13:48,786 --> 00:13:50,646
Você não esteve
sair de casa em duas semanas.
194
00:13:50,730 --> 00:13:52,114
PETER: Por que você é tão forte?
195
00:13:52,198 --> 00:13:54,383
Eu me sinto tão forte!
196
00:13:54,959 --> 00:13:58,378
Ei, não se afaste de mim.
Você chega perto.
197
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
Sua casa é nojenta, Peter.
198
00:14:02,383 --> 00:14:04,092
Ei, não se afaste de mim.
199
00:14:04,385 --> 00:14:05,427
Ei, ei, ei! Ei!
200
00:14:05,637 --> 00:14:07,846
O que você está queimando, cara? Vamos.
201
00:14:07,931 --> 00:14:09,014
É tudo.
202
00:14:09,098 --> 00:14:11,808
É tudo que me lembra ela
e eu preciso que isso acabe!
203
00:14:11,893 --> 00:14:16,104
Ok, pensei que estava bem, Brian,
e eu não sou. Não estou nada bem.
204
00:14:16,231 --> 00:14:19,107
Ok, vamos deixar a foto de lado.
205
00:14:19,192 --> 00:14:22,152
Abaixe isso. Vamos discutir isso.
206
00:14:22,237 --> 00:14:24,321
- Eu a amo, cara.
- Eu sei.
207
00:14:24,531 --> 00:14:30,327
Olha, Liz e eu, pensamos
o mundo de Sara.
208
00:14:30,411 --> 00:14:32,287
Achamos que ela é ótima.
209
00:14:32,789 --> 00:14:34,748
Ok, mas tudo...
210
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
Estou apenas sendo honesto aqui.
211
00:14:37,043 --> 00:14:40,295
Toda vez que ela vinha
para nossa casa,
212
00:14:41,464 --> 00:14:43,215
ela sempre agiu,
213
00:14:44,342 --> 00:14:47,678
você sabe, como uma putinha!
214
00:14:48,846 --> 00:14:50,722
Ok, ok, pise no freio.
215
00:14:50,807 --> 00:14:54,101
Namorar Sarah não é como namorar Liz. OK?
216
00:14:54,185 --> 00:14:56,144
Sarah é melhor que Liz.
217
00:14:56,229 --> 00:14:58,981
Você realmente quer ter essa conversa?
218
00:14:59,816 --> 00:15:02,651
Você realmente
quer ter essa conversa?
219
00:15:03,903 --> 00:15:04,887
Sim.
220
00:15:04,971 --> 00:15:06,947
- Ela é a mãe do meu filho ainda não nascido.
- Desculpe.
221
00:15:07,031 --> 00:15:08,949
Você é meu meio-irmão.
Nós nem somos sangue.
222
00:15:09,033 --> 00:15:12,244
Não tenho escrúpulos em espetar você.
Eu vou igualar você.
223
00:15:12,704 --> 00:15:14,329
- Desculpe.
- Seu idiota!
224
00:15:14,622 --> 00:15:16,164
Estou apenas nervoso.
225
00:15:16,958 --> 00:15:19,585
Você tem que se recompor, cara.
226
00:15:19,836 --> 00:15:22,588
Estou tentando. É tão difícil aqui.
227
00:15:22,672 --> 00:15:25,173
Brian, para onde quer que eu olhe,
Me lembrei dela, ok?
228
00:15:25,258 --> 00:15:28,093
Tipo, ela me deu isso,
229
00:15:28,761 --> 00:15:31,847
ok, porque eu sempre iria embora
minhas caixas de cereais abertas,
230
00:15:31,931 --> 00:15:33,307
e o cereal ficaria estragado,
231
00:15:33,391 --> 00:15:36,184
e então um dia cheguei em casa,
e ela tinha isso esperando por mim,
232
00:15:36,269 --> 00:15:40,522
porque mantém meu cereal fresco.
E agora tenho o cereal mais fresco.
233
00:15:43,518 --> 00:15:45,569
Por que você não,
quer saber, sair de férias?
234
00:15:45,653 --> 00:15:47,362
Vá para os Alpes.
235
00:15:47,447 --> 00:15:50,324
- Alpes?
- Vá para Gstaad. É o melhor.
236
00:15:50,408 --> 00:15:51,642
Eu poderia ir para o Havaí.
237
00:15:51,726 --> 00:15:55,020
Sarah estava sempre falando sobre esse lugar
no Havaí isso deveria ser legal.
238
00:15:55,030 --> 00:15:56,439
Não, não. Eu não iria lá.
239
00:15:56,497 --> 00:16:00,125
O quê, não posso ir para o Havaí agora, porque
Sarah Marshall já ouviu falar do Havaí?
240
00:16:00,209 --> 00:16:02,586
Então vá para o Havaí. Vá para o Havaí.
241
00:16:03,129 --> 00:16:04,254
Faça isso.
242
00:16:10,053 --> 00:16:12,012
Não, não, não, não destrua o computador.
243
00:16:12,096 --> 00:16:13,430
Estou apenas excluindo essas fotos.
244
00:16:13,514 --> 00:16:16,058
Ok, preciso deles fora do meu computador.
245
00:16:17,560 --> 00:16:20,812
Você sabe o que? Você nem está fazendo
uma exclusão permanente adequada.
246
00:16:20,897 --> 00:16:22,147
Bem...
247
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
Se acabarmos voltando,
Eu quero ter alguns deles sobrando.
248
00:16:25,151 --> 00:16:26,193
Você é louco.
249
00:16:26,277 --> 00:16:29,196
- Não, não, por favor, não os exclua.
- Eles têm que ir. Pronto, pronto.
250
00:16:43,753 --> 00:16:46,254
SARAH: Isso foi hilário. Olá!
251
00:16:46,422 --> 00:16:49,408
Sou Sarah Marshall da cena do crime:
Cena do crime.
252
00:16:49,492 --> 00:16:52,460
E quando não estou procurando evidências,
Estou voando na Hawaiian Airlines...
253
00:16:52,545 --> 00:16:53,387
Com licença! Oi.
254
00:16:53,471 --> 00:16:55,246
...para meus destinos favoritos. Mahalo.
255
00:16:55,247 --> 00:16:57,056
Olá, posso tomar outro Bloody Mary, por favor?
256
00:16:58,101 --> 00:17:00,227
Você ainda está trabalhando nisso.
257
00:17:00,311 --> 00:17:02,854
É apenas uma ordem antecipada.
258
00:17:02,939 --> 00:17:04,640
Ok, já volto!
259
00:17:16,386 --> 00:17:18,954
SARAH: O que você acha que causou
um sangramento tão excessivo?
260
00:17:19,038 --> 00:17:23,208
RUSH: Ele foi esfaqueado na aorta
ou era a época do mês dele.
261
00:17:34,929 --> 00:17:36,096
Aloha!
262
00:17:37,265 --> 00:17:39,141
Verifique desta forma.
263
00:17:49,944 --> 00:17:52,654
- Casado agora mesmo?
- Sim, como você adivinhou?
264
00:17:52,780 --> 00:17:56,491
Oh, você tem aquele pó mágico de recém-casado
em cima de você.
265
00:17:57,410 --> 00:18:00,078
- Ah, minha esposa.
- Ah, meu marido.
266
00:18:00,163 --> 00:18:01,913
- Ah, minha esposa.
- Meu marido.
267
00:18:01,998 --> 00:18:03,957
Minha velha bola e corrente.
268
00:18:08,171 --> 00:18:10,630
Você para de se contorcer e vem aqui.
269
00:18:11,466 --> 00:18:13,592
O que há em você?
270
00:18:14,260 --> 00:18:15,886
Eu não, ainda.
271
00:18:15,970 --> 00:18:20,015
Aqui está a chave do seu quarto.
Então está tudo pronto. Sala 222.
272
00:18:20,099 --> 00:18:22,267
A chave do quarto está dentro,
e os elevadores estão à direita.
273
00:18:22,393 --> 00:18:23,435
Mahalo.
274
00:18:23,561 --> 00:18:25,145
Parabéns.
275
00:18:27,774 --> 00:18:29,858
Aqui está, senhor. Tome um pouco de suco POG.
276
00:18:29,942 --> 00:18:31,943
Bem-vindo à Baía da Tartaruga.
O que posso fazer para você?
277
00:18:32,028 --> 00:18:34,237
Estou fazendo check-in.
Meu nome é Bretter, Peter Bretter,
278
00:18:34,322 --> 00:18:36,490
mas na verdade não tenho reserva.
279
00:18:36,574 --> 00:18:39,075
Eu apenas pensei em arriscar.
280
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Audacioso!
281
00:18:42,872 --> 00:18:46,875
Estamos todos lotados,
mas temos a suíte Kapua disponível.
282
00:18:46,959 --> 00:18:49,795
- OK. Quanto é isso?
- US$ 6.000 por noite.
283
00:18:50,671 --> 00:18:52,739
- Uau.
- Belas vistas.
284
00:18:52,824 --> 00:18:55,066
Eu posso imaginar.
Isso está um pouco fora da minha faixa de preço.
285
00:18:55,151 --> 00:18:56,843
Desculpe.
286
00:18:56,928 --> 00:18:59,346
Isso é uma pena. Este é um lindo
287
00:19:01,224 --> 00:19:02,390
hotel.
288
00:19:03,226 --> 00:19:06,228
Ah, sim, é Sarah Marshall
da cena do crime.
289
00:19:06,813 --> 00:19:08,647
As pessoas estão animadas por ela estar aqui.
290
00:19:10,274 --> 00:19:13,485
Ela é minha ex-namorada.
Nós terminamos há três semanas.
291
00:19:13,569 --> 00:19:15,821
- Sinto muito, senhor.
- Certo. Tudo bem, certo?
292
00:19:15,905 --> 00:19:18,824
- Senhor?
- Está tudo bem. Ok, lá está ela.
293
00:19:21,202 --> 00:19:24,062
- Ela me viu? Ela está vindo para cá?
- Uh-huh. Sim.
294
00:19:24,063 --> 00:19:25,972
Eu gostaria de não estar usando essa porra de camisa.
295
00:19:26,040 --> 00:19:29,042
Justo.
Por que você não tenta desabotoá-lo?
296
00:19:30,670 --> 00:19:32,337
Abotoe-o novamente.
297
00:19:33,631 --> 00:19:35,215
- Peter!
- Ei.
298
00:19:35,883 --> 00:19:38,093
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?
299
00:19:38,553 --> 00:19:40,512
Vim aqui para matar você.
300
00:19:41,097 --> 00:19:43,473
Sério, o que você está fazendo aqui?
301
00:19:44,225 --> 00:19:47,561
Eu tenho passado por momentos difíceis,
você sabe, de volta a Los Angeles.
302
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Mas então eu vim aqui e aqui está você.
303
00:19:51,148 --> 00:19:53,441
Eu só acho que isso é muito louco para ser...
304
00:19:53,526 --> 00:19:56,069
Olá, seu pequeno objeto sexual.
305
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Perdi um sapato.
Você já viu isso em algum lugar?
306
00:19:58,948 --> 00:20:03,076
É como este, mas, você sabe,
obviamente é o oposto.
307
00:20:04,453 --> 00:20:09,708
Com licença, senhora, perdi um sapato.
Como este. É como o companheiro deste.
308
00:20:09,792 --> 00:20:12,919
- Na verdade, é exatamente o oposto disso.
- RAQUEL: Uh-huh.
309
00:20:13,004 --> 00:20:15,422
Não é uma versão maligna, mas apenas, você sabe,
310
00:20:15,506 --> 00:20:19,759
um sapato assim, mas para o outro pé.
Caso contrário, eu teria dois, certo...
311
00:20:19,844 --> 00:20:21,303
Aldous, este é o Peter.
312
00:20:21,387 --> 00:20:25,265
Ei, tudo bem, Pedro.
Prazer em conhecê-lo, companheiro. Aldous.
313
00:20:26,434 --> 00:20:28,685
- Prazer em conhecê-lo, cara.
- Meu ex-namorado.
314
00:20:28,769 --> 00:20:30,937
Certo. Olá, meu nome é Aldous Snow.
315
00:20:31,022 --> 00:20:33,440
Eu sei quem você é.
Sim, você é muito, muito famoso.
316
00:20:33,524 --> 00:20:35,525
Sim, estou. Eu sou pelos meus pecados.
317
00:20:35,610 --> 00:20:37,669
Então você vai ficar aqui também?
318
00:20:37,754 --> 00:20:39,629
- Na verdade não estou...
- Sinto muito.
319
00:20:39,714 --> 00:20:42,157
Com licença, Sr. Bretter, Sra. Marshall,
320
00:20:42,241 --> 00:20:46,453
mas conseguimos reservar o
Suíte Kapua para você, senhor, por quatro noites.
321
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
- Você estava?
- Sim, senhor.
322
00:20:53,210 --> 00:20:55,211
- Maravilhoso.
- Perfeito. Quantidade perfeita de tempo.
323
00:20:55,296 --> 00:20:57,797
Escute, se você quiser jantar conosco
uma daquelas noites...
324
00:20:57,882 --> 00:20:59,299
-Aldous.
- ...sinto muito...
325
00:20:59,383 --> 00:21:00,225
Não.
326
00:21:00,309 --> 00:21:02,802
Isso é muito cavalheiresco da sua parte,
mas vocês dois aproveitem a viagem.
327
00:21:02,887 --> 00:21:04,971
Eu ficarei bem sozinho.
328
00:21:05,056 --> 00:21:07,682
- Tudo bem, Pedro.
- A suíte Kapua...
329
00:21:08,017 --> 00:21:11,519
- Tenha uma boa viagem, Pete.
- Gostei da sua camisa. É colorido.
330
00:21:11,604 --> 00:21:13,104
- Tchau.
- Tchau.
331
00:21:13,397 --> 00:21:15,899
Ta-ta. Eu estava usando dois sapatos
esta manhã, certo?
332
00:21:21,364 --> 00:21:25,200
Obrigado. Obrigado por me salvar.
Ainda não posso pagar aquele quarto.
333
00:21:25,743 --> 00:21:28,203
Ninguém pode. É para, tipo,
Oprah ou, tipo, Céline Dion.
334
00:21:28,287 --> 00:21:29,479
Realmente, não é grande coisa.
335
00:21:29,480 --> 00:21:32,423
Então você pode ficar na suíte,
mas como você não é tecnicamente um convidado,
336
00:21:32,491 --> 00:21:34,501
você tem que limpar depois de si mesmo.
337
00:21:34,585 --> 00:21:37,170
Caso contrário, aqui está a chave do seu quarto
338
00:21:38,214 --> 00:21:40,006
e aproveite sua estadia.
339
00:21:41,092 --> 00:21:43,301
Por que você está fazendo isso por mim?
340
00:21:45,179 --> 00:21:48,348
Ela já está aqui com algum cara?
Meio confuso.
341
00:21:48,766 --> 00:21:50,183
- Certo?
- Sim.
342
00:21:51,644 --> 00:21:53,395
- Obrigado.
- Realmente, não é grande coisa.
343
00:21:53,479 --> 00:21:54,854
Vá se divertir.
344
00:21:54,939 --> 00:21:57,857
Raquel Jansen.
Mil vezes, obrigado,
345
00:21:57,942 --> 00:22:00,318
- você sabe o que quero dizer...
- Vá se divertir.
346
00:22:00,403 --> 00:22:02,762
- Isso é um desastre!
- BRlAN NO TELEFONE: Calma, cara.
347
00:22:02,814 --> 00:22:04,506
Existem outros hotéis na ilha?
348
00:22:04,591 --> 00:22:06,466
Claro que existem outros hotéis,
349
00:22:06,470 --> 00:22:08,871
mas não vou sair daqui,
vai parecer que estou fugindo.
350
00:22:08,936 --> 00:22:11,871
Espere. Por que você está sussurrando?
Você não os está seguindo, está?
351
00:22:11,956 --> 00:22:13,123
Eu tinha namorada, certo?
352
00:22:13,207 --> 00:22:17,335
E Liam e Noel Gallagher tiveram
com ela bem na minha frente,
353
00:22:17,420 --> 00:22:18,795
então isso é semelhante.
354
00:22:18,879 --> 00:22:20,380
E isso foi um pouco estranho, na verdade.
355
00:22:20,464 --> 00:22:23,425
Então, se você quiser mudar de hotel,
Eu entendo perfeitamente.
356
00:22:23,509 --> 00:22:26,052
Não, não, não vou mudar de hotel.
357
00:22:26,137 --> 00:22:28,388
Pare de seguir
e volte para o seu quarto, Peter.
358
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
- Eles se foram!
- Por que você está procurando por eles?
359
00:22:30,641 --> 00:22:32,517
- Eu não sei.
- Você está agindo como um idiota.
360
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
Corra! Saia daí! Vá para o seu quarto!
361
00:22:34,645 --> 00:22:36,730
- O que você acha que eles estão fazendo?
- Pedro, vá.
362
00:22:36,814 --> 00:22:38,332
Ah, Deus! Ok, aí estão eles.
363
00:22:38,416 --> 00:22:40,625
- Lá estão eles, eu os vejo.
- Volte para o seu quarto, Peter.
364
00:22:40,626 --> 00:22:42,552
Pedro, volte para o seu quarto.
Volte para o seu quarto, Peter.
365
00:22:42,553 --> 00:22:43,437
Eu estou entrando.
366
00:22:43,487 --> 00:22:45,696
Volte para o seu quarto, Peter.
Você está me ouvindo?
367
00:22:45,699 --> 00:22:47,708
Peter, volte para o seu quarto.
Pedro, Pedro, Pedro...
368
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
Ei!
369
00:22:50,119 --> 00:22:52,037
Ei, bom quarto.
370
00:22:52,204 --> 00:22:53,788
BRlAN NO TELEFONE: Vá!
371
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
Estou na suíte Kapua.
372
00:22:56,375 --> 00:22:59,294
O que você está fazendo? Otário!
373
00:22:59,378 --> 00:23:00,628
Divirta-se.
374
00:23:02,131 --> 00:23:04,174
Escute, seu merda!
375
00:23:04,675 --> 00:23:08,970
Você é um idiota. Volte para o seu quarto, Peter.
Peter, volte para o seu quarto.
376
00:23:10,973 --> 00:23:12,307
Você gostou disso?
377
00:23:12,391 --> 00:23:14,976
- Gostou do que viu?
- Isso doeu muito.
378
00:23:15,061 --> 00:23:18,146
Mas eu conheço Sarah,
e tenho certeza que acabei de arruinar o dia dela.
379
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
Você sabe
como pensamos que o assassino se masturbou
380
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
antes de cometer cada homicídio?
381
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
Essa é a teoria.
382
00:23:39,919 --> 00:23:42,170
Dê uma olhada no microscópio.
383
00:23:44,423 --> 00:23:47,342
Ah, sim, parece para onde ele está indo,
384
00:23:48,552 --> 00:23:51,179
ele precisará saber como se masturbar.
385
00:24:03,442 --> 00:24:04,526
Ah, Deus!
386
00:24:09,115 --> 00:24:11,116
- Olá.
- RACHEL NO TELEFONE: Ei, Peter?
387
00:24:12,284 --> 00:24:14,369
- Sara?
- Não.
388
00:24:14,453 --> 00:24:17,789
É Rachel Jansen, da recepção.
389
00:24:19,875 --> 00:24:22,710
- Ei!
- Ei, o que está acontecendo aí em cima?
390
00:24:22,795 --> 00:24:26,047
Estou recebendo reclamações
sobre uma mulher chorando histericamente.
391
00:24:26,132 --> 00:24:29,092
Sim, quer saber, eu também a ouço,
392
00:24:29,218 --> 00:24:32,470
e parece
ela está passando por um momento muito difícil.
393
00:24:32,555 --> 00:24:35,306
Eu acho que está vindo de
o andar acima de mim.
394
00:24:35,391 --> 00:24:37,392
Você está no último andar.
395
00:24:39,311 --> 00:24:41,312
Vou tentar manter isso baixo.
396
00:24:41,897 --> 00:24:44,357
- Você está bem?
- Sim, tenha uma boa noite.
397
00:24:44,441 --> 00:24:45,567
Tudo bem.
398
00:25:00,249 --> 00:25:04,502
Eu adoraria te vender um pouco de maconha, Jeremy,
mas estou na porra do meu trabalho agora.
399
00:25:04,587 --> 00:25:08,840
Obviamente, porque você me ligou no trabalho,
você sabe que estou no meu local de trabalho.
400
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
Então não posso simplesmente sair daqui
e vender um pouco de maconha.
401
00:25:10,968 --> 00:25:13,344
Posso te vender um pouco de maconha quando terminar.
402
00:25:13,429 --> 00:25:17,015
Espere, preciso ligar de volta.
Mahalo, tudo bem.
403
00:25:17,099 --> 00:25:19,392
- Ei, como vai?
- Ei.
404
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Eu só gostaria de jantar, por favor.
405
00:25:21,270 --> 00:25:24,272
- Ok, ótimo. Sua esposa vai te conhecer?
- Não.
406
00:25:25,191 --> 00:25:26,774
Sua namorada?
407
00:25:28,027 --> 00:25:30,320
Não, eu não tenho namorada.
408
00:25:32,198 --> 00:25:34,866
- Você está sozinho?
- Sim.
409
00:25:35,367 --> 00:25:36,701
É uma merda.
410
00:25:36,785 --> 00:25:39,805
Ok, então apenas um. Aqui está sua carta de vinhos
e seu cardápio. Vamos.
411
00:25:39,889 --> 00:25:41,748
Você quer, tipo, uma revista
ou algo assim?
412
00:25:41,832 --> 00:25:44,042
Vai ser chato
se você estiver sentado sozinho.
413
00:25:44,126 --> 00:25:45,335
Eu ficarei bem. Obrigado.
414
00:25:45,461 --> 00:25:47,712
Eu ficaria tão deprimido.
415
00:25:47,796 --> 00:25:49,172
- Sim.
- Aqui você vai.
416
00:25:49,298 --> 00:25:50,298
Obrigado.
417
00:25:51,300 --> 00:25:54,844
A melhor coisa é,
você tem a melhor mesa da casa.
418
00:25:54,970 --> 00:25:57,096
- Oh sim?
- Esse é Aldous Snow ali mesmo.
419
00:25:57,181 --> 00:25:58,907
Eu sei. Eu sei, cara. Eu sei.
420
00:25:58,942 --> 00:26:01,759
- Vou perguntar a ele. Vou perguntar a ele educadamente.
- Não, por favor, não, por favor.
421
00:26:02,853 --> 00:26:03,978
Amigo!
422
00:26:04,664 --> 00:26:07,398
Por que você não vem e se senta conosco?
Você será muito bem-vindo.
423
00:26:07,483 --> 00:26:10,735
Não, obrigado. Eu preciso de uma bebida.
424
00:26:11,904 --> 00:26:14,072
Vocês gostariam de uma bebida?
425
00:26:14,156 --> 00:26:16,491
Bem, não, na verdade, porque...
426
00:26:16,742 --> 00:26:20,370
Sete anos limpo.
Isso é o que esta tatuagem denota.
427
00:26:20,496 --> 00:26:22,830
Sete anos livre de drogas e álcool.
428
00:26:22,915 --> 00:26:25,166
Se eu tomar apenas um gole de vinho,
429
00:26:25,251 --> 00:26:28,870
até o final da noite, eu estarei,
tipo, cobrando gorjetas dos garçons
430
00:26:28,955 --> 00:26:30,663
só para me pôr as mãos numa pedra.
431
00:26:30,747 --> 00:26:32,615
Você sabe o que eu quero dizer? Nojento.
432
00:26:33,759 --> 00:26:36,511
- MATEUS: Eu ouvi isso.
- Ei, e aí, cara?
433
00:26:36,929 --> 00:26:38,721
Como você está gostando
sua mistura de vegetais?
434
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
É mundano.
435
00:26:40,891 --> 00:26:43,351
É mundano. É ótimo, eu sei.
436
00:26:43,435 --> 00:26:45,103
Você quer se casar comigo?
437
00:26:45,437 --> 00:26:47,438
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Sim!
438
00:26:47,564 --> 00:26:49,190
- Ela disse que sim!
- Lindo.
439
00:26:50,025 --> 00:26:51,317
Parabéns!
440
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
Estou tão animado! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
441
00:26:58,367 --> 00:26:59,575
Peter!
442
00:27:02,204 --> 00:27:03,538
E aí?
443
00:27:04,248 --> 00:27:06,291
- Você está bem?
- Sim.
444
00:27:06,375 --> 00:27:08,042
Sim, estou bem.
445
00:27:09,169 --> 00:27:13,006
Olha, você me seguiu até aqui?
Minha assistente lhe disse que eu estava vindo?
446
00:27:13,090 --> 00:27:14,507
- Não.
- Você falou com ela?
447
00:27:14,591 --> 00:27:18,803
Não, não falei com sua assistente.
Não é tudo sobre você, você sabe.
448
00:27:18,887 --> 00:27:23,558
O Havaí é um lugar lindo. Pessoas
venho aqui, geralmente não para te seguir.
449
00:27:23,892 --> 00:27:26,644
Então você realmente vai ficar?
Você vai ficar?
450
00:27:26,729 --> 00:27:30,565
Sim, acho que sim. Eu realmente gosto daqui.
Eu me sinto em casa aqui.
451
00:27:30,858 --> 00:27:32,400
Eu simplesmente adoro isso.
452
00:27:33,569 --> 00:27:35,111
Sim, você deveria ficar.
453
00:27:35,237 --> 00:27:37,572
Agradeço sua consideração.
454
00:27:37,865 --> 00:27:40,450
Parece que Aldous provavelmente
compartilhou muitas agulhas,
455
00:27:40,576 --> 00:27:42,994
então obrigado por sair com ele depois de mim.
456
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
- Eu aprecio isso.
- Hum.
457
00:27:46,081 --> 00:27:50,001
- Espero que você se divirta muito aqui.
- Tenha um ótimo jantar.
458
00:27:50,085 --> 00:27:51,419
Obrigado.
459
00:27:52,588 --> 00:27:54,088
Puta groupie.
460
00:27:54,590 --> 00:27:56,132
Perseguidor psicopata.
461
00:27:56,592 --> 00:28:01,262
Você sabe o que? São férias. eu acho
Só quero uma piña colada, por favor.
462
00:28:09,313 --> 00:28:13,816
Olhe para esse cara.
463
00:28:15,736 --> 00:28:18,654
Nós não, amigo. Certo? Não nós.
464
00:28:18,781 --> 00:28:22,617
Estou em Sex and the City.
E aí, Miranda?
465
00:28:23,619 --> 00:28:27,663
Eu sou Samanta. Eu faço sexo com todo mundo.
466
00:28:27,790 --> 00:28:29,749
Talvez seja bom que eles estejam aqui.
467
00:28:29,833 --> 00:28:32,752
Você sabe o que eu quero dizer?
Talvez este seja um desafio de Deus
468
00:28:32,836 --> 00:28:34,921
para eu esquecê-la. Você sabe?
469
00:28:35,005 --> 00:28:39,300
Ou talvez seja um sinal de Deus
que você deveria estar com ela.
470
00:28:40,177 --> 00:28:41,844
Eu amo o show dela.
471
00:28:42,346 --> 00:28:45,681
Quando misturam a sexualidade
e a violência, eu gosto.
472
00:28:45,808 --> 00:28:48,101
O que diabos há de errado com vocês dois?
Você tem que seguir em frente.
473
00:28:48,185 --> 00:28:50,395
Eu ouço você dizer isso, mas
não é tão fácil.
474
00:28:50,479 --> 00:28:52,688
É muito fácil. Prometo que é.
475
00:28:52,815 --> 00:28:54,524
Eu morava no Centro-Sul.
476
00:28:54,650 --> 00:28:57,402
Centro Sul. E eu odiei isso.
477
00:28:57,486 --> 00:28:58,778
É por isso que me mudei para Oahu.
478
00:28:58,862 --> 00:29:01,114
Agora posso te nomear
mais de 200 tipos diferentes de peixes.
479
00:29:01,198 --> 00:29:02,865
- Não, você não pode.
- Ah, sim, eu posso.
480
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
- Faça isso.
- Sim, você não pode.
481
00:29:04,493 --> 00:29:09,539
G. Peixe-cachimbo fantasma, peixe grelhado, peixe goleiro
garoupa, dólar...
482
00:29:09,665 --> 00:29:11,374
Qual é o peixe do estado do Havaí?
483
00:29:11,500 --> 00:29:13,084
Humuhumunukunukuapua'a.
484
00:29:13,168 --> 00:29:14,877
- Sim, vadia.
- Ei.
485
00:29:15,671 --> 00:29:18,297
- Você está pronto?
- Sim, só vou fechar.
486
00:29:21,176 --> 00:29:25,054
Olá, Sr. Bretter, Sr. Brayden.
Onde está sua esposa, senhor?
487
00:29:25,514 --> 00:29:27,849
Ela está na cama.
488
00:29:27,975 --> 00:29:29,892
Como vão as coisas com a senhora?
489
00:29:30,018 --> 00:29:34,188
Não é incrível.
Ela é complicada, como O Código Da Vinci,
490
00:29:35,023 --> 00:29:37,900
você sabe, mas mais difícil de quebrar.
491
00:29:39,194 --> 00:29:43,072
Mas a vida é cheia de lições.
Você aprende algo novo todos os dias.
492
00:29:44,741 --> 00:29:47,493
Me pergunto o que vou aprender amanhã.
493
00:29:48,912 --> 00:29:50,037
Bem.
494
00:29:50,664 --> 00:29:52,081
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
495
00:29:52,207 --> 00:29:53,291
Boa noite, senhor.
496
00:29:53,375 --> 00:29:56,085
Partida em busca do clitóris mítico.
497
00:29:57,379 --> 00:30:02,675
Então, Peter, você conseguiu
aquela senhora chorando fora do seu quarto?
498
00:30:03,286 --> 00:30:05,344
Porque eu poderia mandar alguém,
se você quiser.
499
00:30:05,429 --> 00:30:07,263
- Ah, você poderia?
- Sim.
500
00:30:08,056 --> 00:30:10,850
Isso é muito engraçado. Isso é.
501
00:30:11,935 --> 00:30:16,105
Bem, ouça, Sarah Marshall Show é uma merda.
Quem se importa?
502
00:30:16,231 --> 00:30:18,900
Eu faço a música para esse programa.
503
00:30:20,068 --> 00:30:22,570
Eu mencionei que a música é demais?
504
00:30:24,114 --> 00:30:27,783
Isso é muito gentil da sua parte.
É muito gentil da sua parte dizer isso.
505
00:30:27,910 --> 00:30:29,952
Você não precisa dizer isso, no entanto.
Não é música.
506
00:30:30,078 --> 00:30:32,705
Não há melodia, são apenas tons.
507
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
Apenas tons escuros e ameaçadores.
508
00:30:36,585 --> 00:30:39,795
"O assassino de cães se masturbando
está solto novamente.
509
00:30:39,922 --> 00:30:42,590
"Ele vai matar o dono,
mas pelo menos os cães estão felizes."
510
00:30:49,556 --> 00:30:52,225
Não sou Aldous Snow, eu acho, você sabe.
511
00:30:57,105 --> 00:30:59,899
Hora de começar a música
512
00:31:00,150 --> 00:31:02,151
Todos vão acender a luz
513
00:31:02,736 --> 00:31:08,574
Sim, sim, vou começar as coisas
no The Muppet Show hoje à noite
514
00:31:14,331 --> 00:31:17,083
- Chantilly ou frutas vermelhas?
- Chantilly.
515
00:31:18,794 --> 00:31:22,088
Aqui estamos, senhor. Tem
um café da manhã maravilhoso.
516
00:31:22,422 --> 00:31:24,799
Que mesa linda, então
perto do bufê.
517
00:31:24,925 --> 00:31:27,426
Estou feliz que você gostou. Mahalo.
518
00:31:30,806 --> 00:31:33,099
Bom dia, senhor.
Posso começar com alguma coisa?
519
00:31:33,183 --> 00:31:34,392
Suco de laranja, café?
520
00:31:34,476 --> 00:31:37,979
Que tal um pouco de suco de abacaxi
com um pouco de rum ao lado.
521
00:31:38,105 --> 00:31:41,983
Claro. Eu gosto do seu estilo. Cara do coquetel.
522
00:31:42,067 --> 00:31:44,068
- Obrigado.
- De nada.
523
00:31:44,152 --> 00:31:46,112
Já reservamos
o caiaque no mar ao meio-dia.
524
00:31:46,196 --> 00:31:49,115
Querida, eu sei disso,
mas você sabe que eu queria ver...
525
00:31:49,199 --> 00:31:52,743
- Ei. Olá, amigo.
- Ei.
526
00:31:52,828 --> 00:31:55,288
Como vocês estão? Como foi sua noite?
527
00:31:55,372 --> 00:31:56,747
- Ótimo.
- Incrível.
528
00:31:56,999 --> 00:31:59,584
- Não consigo sentir nada.
- Tudo bem.
529
00:32:00,085 --> 00:32:02,461
- Isso é bom?
- Ainda não consigo sentir nada.
530
00:32:02,546 --> 00:32:04,755
Ok, porque isso me machuca.
531
00:32:04,840 --> 00:32:07,675
- Você faria isso por mim?
- Sim.
532
00:32:08,594 --> 00:32:12,388
- Sim.
- Não, não, não. Não.
533
00:32:12,889 --> 00:32:15,850
Deus colocou nossas bocas em nossas cabeças
por um motivo. Não!
534
00:32:18,270 --> 00:32:20,730
- Vou ao banheiro.
- OK.
535
00:32:21,690 --> 00:32:26,694
- Está tudo bem com...
- Waffles.
536
00:32:30,198 --> 00:32:33,534
- Aqui está, senhor. Café da manhã dos campeões.
- Ah, obrigado.
537
00:32:33,619 --> 00:32:38,289
E não conte a ninguém, mas...
Um pouco mais de amor por você.
538
00:32:40,042 --> 00:32:41,125
Obrigado.
539
00:32:41,209 --> 00:32:43,628
- Vá com calma.
- Você também.
540
00:32:56,308 --> 00:32:58,142
- Oi.
- Oi.
541
00:32:58,226 --> 00:32:59,685
Este é o lugar de ioga, certo?
542
00:32:59,770 --> 00:33:03,064
Sim. Mas não é permitido álcool
no estúdio.
543
00:33:03,815 --> 00:33:07,985
Ah, não, quero dizer, obviamente.
Isto é apenas suco de abacaxi.
544
00:33:09,237 --> 00:33:12,657
Bem, não há bebidas externas
permitido no estúdio.
545
00:33:13,617 --> 00:33:15,034
- Posso anotá-lo?
- Claro.
546
00:33:15,118 --> 00:33:17,411
- Legal, obrigado.
- Gosto do seu chapéu.
547
00:33:17,496 --> 00:33:20,623
- Obrigado.
- Por favor, remova-o antes da aula.
548
00:33:23,335 --> 00:33:26,504
Ei, pessoal,
por que vocês não pegam seus tapetes?
549
00:33:28,423 --> 00:33:32,802
Desculpe, eu reconheço você pela capa
da Revista Namastê. Eu sou um grande fã.
550
00:33:32,928 --> 00:33:35,179
Obrigado. É tão gentil da sua parte dizer.
551
00:33:35,263 --> 00:33:39,016
Eu aprecio isso.
Obviamente, não pratico ioga para reconhecimento.
552
00:33:39,101 --> 00:33:43,020
Certo, é claro que você não faria isso.
Então pare de ser tão bom nisso.
553
00:33:44,856 --> 00:33:47,441
Isso é muito flexível. Muito legal.
554
00:33:49,611 --> 00:33:52,863
- E você, eu te reconheço do seu show.
- Obrigado.
555
00:33:52,948 --> 00:33:55,449
Você parece muito mais alto em seu programa.
556
00:33:56,201 --> 00:33:58,536
- Eu não sou.
- Não, eu sei.
557
00:34:00,622 --> 00:34:04,041
Ok, se você apenas quer começar
trazendo as palmas das mãos para o peito.
558
00:34:04,126 --> 00:34:07,962
Hoje vamos começar com
o Surya Namaskar, ou Saudação ao Sol.
559
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
Vamos inspirar profundamente.
560
00:34:10,799 --> 00:34:12,883
Expire e solte as mãos.
561
00:34:12,968 --> 00:34:15,803
Inspire, braços voltados para o céu. Continuar.
562
00:34:16,805 --> 00:34:19,807
Bom, expire e dobre para frente.
563
00:34:20,475 --> 00:34:24,603
Costas fortes e fortes. Bom, excelente.
564
00:34:24,688 --> 00:34:26,564
Lembre-se que isso não é uma competição,
565
00:34:26,648 --> 00:34:29,066
embora vocês dois pareçam
ser o melhor da classe.
566
00:34:29,151 --> 00:34:31,610
Excelente. Forma perfeita, vocês dois, perfeitos.
567
00:34:31,695 --> 00:34:34,405
Chegando ao cachorro voltado para baixo.
568
00:34:35,031 --> 00:34:37,324
Bom. É muito importante nesta pose,
569
00:34:37,409 --> 00:34:40,703
que você arqueia as costas
e mantê-lo plano ao mesmo tempo.
570
00:34:40,829 --> 00:34:43,372
Eu sinto que essas são ideias opostas.
571
00:34:43,498 --> 00:34:47,710
Não, eles não estão, porque você está arqueando
seu backup enquanto estiver plano.
572
00:34:47,836 --> 00:34:48,919
OK.
573
00:34:51,381 --> 00:34:55,676
Bom, sim, se preocupe.
Suar todas as toxinas desta manhã.
574
00:34:55,927 --> 00:34:58,095
- Vamos, senhora.
- Meu nome é Prana,
575
00:34:58,180 --> 00:35:00,556
e eu sei que não foi só suco.
576
00:35:00,682 --> 00:35:05,227
Você realmente não precisa de nenhum ajuste,
então vou fazer isso por mim mesmo.
577
00:35:05,771 --> 00:35:08,022
Só para aprender com seu corpo,
578
00:35:08,190 --> 00:35:09,940
memorize seu corpo.
579
00:35:10,692 --> 00:35:13,360
- Bom. Pernas fortes.
- Vamos.
580
00:35:14,237 --> 00:35:16,238
Pele e forma perfeitas.
581
00:35:17,199 --> 00:35:20,284
Ok, turma, eu gostaria agora
mova-se para um suporte de tripé.
582
00:35:20,368 --> 00:35:22,161
Esta é uma pose mais avançada,
583
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
então se você não se sentir confortável
ou forte o suficiente,
584
00:35:25,123 --> 00:35:28,876
por favor, sinta-se à vontade para apenas deitar no seu tapete
em pose de criança.
585
00:35:28,960 --> 00:35:30,294
Eu entendi.
586
00:35:30,378 --> 00:35:33,506
Tudo bem, então vamos todos
desça para nossos tapetes.
587
00:35:33,590 --> 00:35:36,501
Fique em uma posição de preparação
para o suporte de cabeça do tripé.
588
00:35:36,585 --> 00:35:38,010
Se você não se sentir confortável,
589
00:35:38,094 --> 00:35:41,263
não há vergonha
apenas deitando no tapete na pose de criança.
590
00:35:41,389 --> 00:35:42,848
PETER: Senhora, entendi.
591
00:35:42,933 --> 00:35:45,893
Bom, então vamos nos preparar para subir. Bom.
592
00:35:47,270 --> 00:35:50,356
Senhor, se você quiser apenas deitar
em pose de criança.
593
00:35:50,440 --> 00:35:51,482
Agora, todos vocês me ouviram dizer,
594
00:35:51,566 --> 00:35:54,652
"Se você quiser ficar na pose de criança,
tudo bem."
595
00:35:54,736 --> 00:35:56,821
- Apenas no caso de ele se machucar.
- Traga, traga.
596
00:35:56,905 --> 00:35:59,156
Não quero que você quebre o pescoço.
597
00:35:59,241 --> 00:36:00,825
- E aí?
- Apenas relaxe.
598
00:36:00,909 --> 00:36:02,868
Minhas pernas, é isso.
599
00:36:02,953 --> 00:36:05,120
Estamos fazendo headstands silenciosos hoje.
600
00:36:05,247 --> 00:36:07,965
Estou fazendo parada de mão, filho da puta!
Estou fazendo parada de mão.
601
00:36:08,000 --> 00:36:09,967
Ok, você sabe, por que não liberamos?
602
00:36:10,001 --> 00:36:11,377
Graças a Deus.
603
00:36:11,670 --> 00:36:14,255
Bom, pessoal. Bom.
604
00:36:18,510 --> 00:36:19,635
Ei.
605
00:36:19,886 --> 00:36:21,387
Você é Chuck?
606
00:36:21,471 --> 00:36:24,890
Ah, cara, você sabe,
eles não vão mudar esse folheto.
607
00:36:25,183 --> 00:36:28,519
Esse é o meu nome no continente.
Meu nome havaiano é Koonu.
608
00:36:28,854 --> 00:36:30,229
Legal, desculpe.
609
00:36:30,313 --> 00:36:31,564
Não, está tudo bem.
610
00:36:31,648 --> 00:36:34,692
Koonu tem algum, tipo,
significado havaiano legal?
611
00:36:34,776 --> 00:36:36,652
Significa Chuck.
612
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Eu o conectei a um banco de dados.
613
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
Há uma coisa que você pode continuar, no
Internet, basta digitar seu nome,
614
00:36:41,783 --> 00:36:43,617
e apenas diz isso.
615
00:36:44,411 --> 00:36:45,870
Qual o seu nome?
616
00:36:45,954 --> 00:36:47,146
- Eu sou Pedro.
- Peter.
617
00:36:47,230 --> 00:36:49,114
- Sim.
- Vou te dar um nome havaiano.
618
00:36:49,199 --> 00:36:50,432
Ah, ótimo.
619
00:36:53,837 --> 00:36:55,254
Pepiópi.
620
00:36:57,424 --> 00:36:59,758
- Ótimo.
- Pepiopi, parece que você está com um pouco de dor
621
00:36:59,843 --> 00:37:01,719
por trás daqueles olhos.
622
00:37:03,179 --> 00:37:05,055
Sim, talvez um pouco.
623
00:37:05,849 --> 00:37:07,933
Na verdade, só há uma cura para isso.
624
00:37:08,018 --> 00:37:09,101
O que é isso?
625
00:37:09,185 --> 00:37:10,895
Erva. Você tem algum?
626
00:37:13,148 --> 00:37:15,566
- Não.
- Bem, então vamos surfar.
627
00:37:18,653 --> 00:37:21,864
Ok, quando estivermos lá fora,
Quero que você ignore seus instintos.
628
00:37:21,948 --> 00:37:25,075
Serei seus instintos.
Koonu serão seus instintos.
629
00:37:25,160 --> 00:37:26,619
Não faça nada.
630
00:37:26,703 --> 00:37:29,079
Não tente surfar, não faça isso.
631
00:37:29,956 --> 00:37:32,291
Quanto menos você faz, mais você faz.
632
00:37:32,375 --> 00:37:34,752
Vamos ver você aparecer. Abra!
633
00:37:38,757 --> 00:37:39,924
Não é isso mesmo.
634
00:37:40,008 --> 00:37:42,968
Faça menos. Abaixe-se. Tente menos. Faça de novo.
635
00:37:43,762 --> 00:37:44,970
Aparecer.
636
00:37:45,639 --> 00:37:47,306
Não, muito lento. Faça menos.
637
00:37:47,390 --> 00:37:50,267
Aparecer.
638
00:37:50,352 --> 00:37:52,645
Você está fazendo muito. Faça menos. Desça.
639
00:37:52,729 --> 00:37:53,979
Apareça agora.
640
00:37:54,064 --> 00:37:55,439
Parar! Abaixe-se. Desça aí.
641
00:37:55,523 --> 00:37:57,650
Lembre-se, não faça nada.
642
00:37:58,318 --> 00:37:59,985
Nada. Aparecer.
643
00:38:02,114 --> 00:38:04,039
Bem, você... Não, você
tenho que fazer mais do que isso,
644
00:38:04,040 --> 00:38:05,507
porque você está apenas deitado.
645
00:38:05,508 --> 00:38:07,050
Parece que você está praticando bodyboard.
646
00:38:07,060 --> 00:38:08,928
Apenas faça. Sinta isso. Aparecer.
647
00:38:10,413 --> 00:38:13,415
Sim. Não foi bem isso,
mas vamos descobrir isso lá fora.
648
00:38:13,500 --> 00:38:14,583
Vamos surfar, vamos.
649
00:38:14,668 --> 00:38:16,669
Todo mundo está aprendendo como, vamos lá e...
650
00:38:16,753 --> 00:38:19,088
O tempo lá fora é o tempo
651
00:38:20,674 --> 00:38:22,800
Quanto tempo você morou aqui?
652
00:38:22,884 --> 00:38:25,803
Cara, eu não sei. Eu parei de usar relógio
quando me mudei para cá.
653
00:38:25,887 --> 00:38:28,305
- Uau, isso é tão legal.
- Sim.
654
00:38:28,390 --> 00:38:32,518
Não, como se meu celular tivesse um relógio,
então eu realmente não preciso disso.
655
00:38:32,602 --> 00:38:35,354
Certo, então é basicamente a mesma coisa.
656
00:38:35,855 --> 00:38:39,149
- Quantos anos você tem?
- Eu realmente não acredito em idade ou números,
657
00:38:39,234 --> 00:38:42,069
você sabe, eu não...
Quero dizer, se você tivesse que colocar um número nisso,
658
00:38:42,153 --> 00:38:44,613
Acho que teria 44 anos.
659
00:38:46,908 --> 00:38:48,117
Foda-se!
660
00:38:48,868 --> 00:38:51,161
Obrigado por me trazer aqui.
661
00:38:52,288 --> 00:38:55,290
Esta é a primeira vez que me sinto bem
em três semanas ou mais.
662
00:38:55,375 --> 00:38:58,043
Você precisa voltar a esse tabuleiro
é o que você precisa fazer.
663
00:38:58,128 --> 00:39:00,004
- Sim?
- Ei, o negócio é o seguinte.
664
00:39:00,088 --> 00:39:01,547
Quando a vida te dá limões,
665
00:39:01,631 --> 00:39:03,882
apenas diga: "Fodam-se os limões" e fie.
666
00:39:03,967 --> 00:39:06,677
Sim. Não. Você disse isso, totalmente.
667
00:39:06,761 --> 00:39:08,846
Você tem que apenas se levantar
pela sua roupa de mergulho,
668
00:39:08,930 --> 00:39:09,972
volte para aquele tabuleiro...
669
00:39:09,973 --> 00:39:11,857
Ei, olha, cara,
se você for atacado por um tubarão,
670
00:39:11,858 --> 00:39:13,258
você vai desistir de surfar?
671
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
Provavelmente, sim.
672
00:39:15,103 --> 00:39:17,855
Vamos entrar, tudo bem. Os tacos são por minha conta.
673
00:39:18,565 --> 00:39:20,941
Você pode tentar ouvir
com o que estou dizendo a você, Brian?
674
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
Estou confuso e não sei o que fazer.
675
00:39:23,653 --> 00:39:24,987
O que há com esse chapéu?
676
00:39:25,071 --> 00:39:27,740
O que você é
no Buena Vista Social Club?
677
00:39:27,824 --> 00:39:29,033
Este é um belo chapéu.
678
00:39:29,117 --> 00:39:31,869
Que membro do Brat Pack você é?
679
00:39:31,953 --> 00:39:34,955
Você parece um desses caras
suspeito de matar JFK.
680
00:39:35,040 --> 00:39:37,332
Isso é muito engraçado. Isso é ótimo.
681
00:39:37,417 --> 00:39:39,418
LlZ: Diga a ele para fazer amigos.
682
00:39:39,711 --> 00:39:42,087
Você precisa ir lá
e faça alguns amigos, cara.
683
00:39:42,172 --> 00:39:43,756
Liz está aí agora?
684
00:39:43,840 --> 00:39:46,008
Não, não, ela não está aqui, amigo.
685
00:39:46,092 --> 00:39:47,217
Acabei de ouvi-la.
686
00:39:47,302 --> 00:39:48,719
Ela se foi.
687
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Para quem você está olhando?
688
00:39:51,431 --> 00:39:52,473
O que?
689
00:39:52,557 --> 00:39:54,266
Ela ainda está... Olá, Liz.
690
00:39:54,350 --> 00:39:58,187
Não. Juro pelo túmulo da minha mãe, é...
Ok, foi Liz.
691
00:39:58,480 --> 00:40:00,522
Ela não estava aqui o tempo todo.
692
00:40:00,607 --> 00:40:02,775
Saia e conheça pessoas.
Encontramos pessoas o tempo todo...
693
00:40:02,776 --> 00:40:04,576
- Sempre nas férias.
- Constantemente.
694
00:40:04,580 --> 00:40:07,482
Eu tentei, tudo bem,
há alguns caras aqui,
695
00:40:07,530 --> 00:40:09,698
mas eles são meio estranhos.
696
00:40:09,991 --> 00:40:11,867
Apenas seja amigável.
697
00:40:11,951 --> 00:40:13,118
Passe sua camisa.
698
00:40:13,203 --> 00:40:14,620
Passe a camisa e fique elegante.
699
00:40:14,704 --> 00:40:16,413
Até suas camisetas.
700
00:40:16,873 --> 00:40:19,500
Tem uma garota na recepção
quem é muito fofo.
701
00:40:20,126 --> 00:40:23,045
Ah, sim. Quer saber?
Vá ter outra noite suja.
702
00:40:23,129 --> 00:40:24,922
Isso funcionou muito bem antes.
703
00:40:25,006 --> 00:40:27,925
O que você quer de mim?
Você acabou de me dizer que preciso conhecer pessoas.
704
00:40:28,009 --> 00:40:30,352
Convide-a para sair.
Talvez seja disso que ele precisa, de uma recuperação.
705
00:40:30,353 --> 00:40:32,770
BRlAN: Ele teve muitas chances
para rebotes. Isto não é...
706
00:40:32,771 --> 00:40:34,338
LlZ: Podemos entrar no mesmo time aqui?
707
00:40:34,339 --> 00:40:37,724
Ok, sinto muito.
Estamos no mesmo time. Desculpe.
708
00:40:38,228 --> 00:40:39,978
LlZ: Você deveria ir em um
namorar com essa garota.
709
00:40:40,063 --> 00:40:41,438
Bem, talvez eu a convide para sair então.
710
00:40:41,523 --> 00:40:43,440
- Sim.
- Minha esposa diz isso.
711
00:40:43,817 --> 00:40:46,693
- Ei, também estou no Havaí!
- LlZ: Ah, isso é legal.
712
00:40:47,028 --> 00:40:48,904
Aloha, vadias!
713
00:40:49,864 --> 00:40:51,448
Isso é muito legal.
714
00:40:54,702 --> 00:40:57,204
Eles não são nativos americanos, Brian.
715
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
- Bri...
- O que você está fazendo?
716
00:41:00,917 --> 00:41:02,960
- A luha. Está certo?
- Ah, sim.
717
00:41:03,253 --> 00:41:04,461
É chamado de hula.
718
00:41:04,546 --> 00:41:06,338
- Luau?
- Não, bam.
719
00:41:06,422 --> 00:41:07,464
Você está fazendo um luau?
720
00:41:22,021 --> 00:41:23,063
- Ei.
- Ei.
721
00:41:23,148 --> 00:41:24,398
- Peter.
- Uau.
722
00:41:25,900 --> 00:41:28,986
Você está linda.
Quer dizer, é um vestido lindo.
723
00:41:29,070 --> 00:41:30,112
- Obrigado.
- Sim.
724
00:41:30,196 --> 00:41:31,572
Isso vai ser divertido.
725
00:41:31,656 --> 00:41:32,906
Lei?
726
00:41:37,495 --> 00:41:40,330
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa, Peter?
727
00:41:40,382 --> 00:41:42,583
Não, vou só pegar uma bebida.
Só vou entrar.
728
00:41:42,667 --> 00:41:45,085
- Feliz 4 de julho!
- Obrigado.
729
00:41:47,422 --> 00:41:48,463
Aloha!
730
00:42:02,228 --> 00:42:04,229
- Você terminou aqui?
- Não, na verdade, acabei de sentar,
731
00:42:04,230 --> 00:42:06,606
Estou apenas começando.
Mas é delicioso, obrigado.
732
00:42:06,607 --> 00:42:08,350
Eu vou me foder.
733
00:42:08,401 --> 00:42:10,277
- Desculpe, o quê?
- Mahalo.
734
00:42:13,156 --> 00:42:14,531
Olá, Pedro.
735
00:42:16,284 --> 00:42:17,951
Ei. Ei, mano.
736
00:42:19,913 --> 00:42:21,413
- Oi.
- Ei, tudo bem.
737
00:42:21,497 --> 00:42:23,373
Com licença. Com licença.
738
00:42:23,458 --> 00:42:26,585
Pessoal, posso ter sua atenção
por um segundo, por favor.
739
00:42:26,669 --> 00:42:29,588
Temos um convidado muito especial
conosco aqui, hoje.
740
00:42:29,672 --> 00:42:33,967
Ele é o vocalista
da banda, Infant Sorrow,
741
00:42:34,636 --> 00:42:38,305
um dos meus músicos favoritos de todos os tempos.
Ele é tão incrível.
742
00:42:39,265 --> 00:42:41,475
Por favor, por favor, vamos pegar...
743
00:42:41,976 --> 00:42:46,230
Vamos ver se conseguimos trazê-lo aqui,
Sr. Aldous Snow. Por favor, vamos.
744
00:42:47,148 --> 00:42:48,273
Compartilhe seu presente.
745
00:42:48,358 --> 00:42:49,650
O dever chama e tudo mais.
746
00:42:49,734 --> 00:42:53,528
Estou tentando ficar incógnito, é estranho.
É como um trabalho para mim, isso não é divertido.
747
00:42:53,613 --> 00:42:55,322
Ei! Obrigado!
748
00:43:03,957 --> 00:43:06,458
ALDOUS: Obrigado.
Que introdução adorável.
749
00:43:06,542 --> 00:43:09,002
Que jovem excêntrico e confiante.
750
00:43:09,087 --> 00:43:12,631
Eu gostaria de dedicar essa música a um
mulher muito bonita que está aqui hoje.
751
00:43:12,715 --> 00:43:15,467
É a senhorita Sarah Marshall, lá está ela.
752
00:43:16,386 --> 00:43:17,594
Olhe para ela, caramba!
753
00:43:26,020 --> 00:43:28,438
Velho como céus antigos
754
00:43:28,690 --> 00:43:31,400
Eu tive esses olhos errantes
755
00:43:32,193 --> 00:43:34,528
mas você me pegou de surpresa
756
00:43:34,612 --> 00:43:37,030
quando você me deixa entrar em você
757
00:43:38,950 --> 00:43:43,495
Dentro de você
758
00:43:43,705 --> 00:43:45,205
Isso foi das 6h à meia-noite.
759
00:43:45,290 --> 00:43:49,751
Ensine-me como crescer
enquanto me movo dentro de você
760
00:43:51,421 --> 00:43:53,297
Dentro de você
761
00:43:54,173 --> 00:43:56,550
- Dentro de você
- Dentro de você
762
00:43:57,719 --> 00:44:00,554
Desejo ser, é errado ser
763
00:44:00,680 --> 00:44:02,931
dentro de você
764
00:44:03,850 --> 00:44:08,061
Dentro de você o inquieto
encontrar seus sonhos
765
00:44:10,148 --> 00:44:14,067
Dentro de você este rei encontrou sua rainha
766
00:44:20,700 --> 00:44:21,742
Ei.
767
00:44:21,826 --> 00:44:23,493
Você é do buffet de café da manhã, certo?
768
00:44:23,578 --> 00:44:25,203
- Sim.
- Chantilly ou frutas vermelhas?
769
00:44:25,288 --> 00:44:26,997
Sim. Sim, sou Pedro.
770
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
- Kemo.
- Kemo.
771
00:44:28,333 --> 00:44:30,584
- Prazer em conhecê-lo, cara.
- Prazer em conhecê-lo, cara.
772
00:44:30,668 --> 00:44:33,045
- Tome uma cerveja.
- Obrigado. Obrigado.
773
00:44:35,506 --> 00:44:36,965
Sara Marshall.
774
00:44:37,050 --> 00:44:38,175
Sim.
775
00:44:39,719 --> 00:44:41,803
Como você sabe
Eu estava namorando Sarah Marshall?
776
00:44:41,888 --> 00:44:44,389
Dwayne me contou. Chuck me contou.
777
00:44:45,141 --> 00:44:46,433
Até Rachel me contou.
778
00:44:46,517 --> 00:44:50,562
Eu ouvi sobre isso de todo mundo.
Você tem que parar de falar sobre isso.
779
00:44:50,938 --> 00:44:53,106
É como Os Sopranos.
780
00:44:53,191 --> 00:44:54,524
Acabou.
781
00:44:55,068 --> 00:44:56,777
Encontre um novo programa.
782
00:44:58,363 --> 00:44:59,905
Você precisa de um abraço.
783
00:45:00,156 --> 00:45:01,698
Venha aqui.
784
00:45:03,409 --> 00:45:04,951
Ah, obrigado.
785
00:45:05,036 --> 00:45:06,787
Você é muito legal.
786
00:45:08,039 --> 00:45:10,707
Eu tenho que ir.
Estou preparando o porco para o luau de amanhã.
787
00:45:10,792 --> 00:45:13,627
Você deveria vir e me ajudar.
Isso vai tirar sua mente das coisas.
788
00:45:13,711 --> 00:45:15,629
- Sim? Você não se importa?
- Não.
789
00:45:16,130 --> 00:45:18,965
Quer dizer, devo dizer que sou um ótimo cozinheiro.
790
00:45:19,300 --> 00:45:20,550
Tudo bem!
791
00:45:23,805 --> 00:45:26,473
Não posso! Por favor, não me obrigue a fazer isso!
792
00:45:26,641 --> 00:45:27,724
Faça isso!
793
00:45:27,809 --> 00:45:30,310
Desculpe! Desculpe!
794
00:45:35,149 --> 00:45:36,733
KEMO: Você pode parar de chorar agora.
795
00:45:36,818 --> 00:45:38,485
Ele já está morto.
796
00:45:38,986 --> 00:45:40,487
PEDRO: Eu não estou chorando.
797
00:45:40,571 --> 00:45:41,905
Você deveria parar de chorar.
798
00:45:41,989 --> 00:45:43,573
KEMO: Eu não choro. Eu não sou um bebê.
799
00:45:43,658 --> 00:45:46,618
PEDRO: Sério?
Porque você parece um bebê gigantesco.
800
00:45:46,828 --> 00:45:49,496
Desculpe. Eu não quis dizer isso de jeito nenhum.
801
00:45:59,257 --> 00:46:00,507
Ei.
802
00:46:00,633 --> 00:46:02,986
Ouça, você gostaria
para sair esta noite,
803
00:46:02,987 --> 00:46:05,178
tipo, não em um oficial
função hoteleira?
804
00:46:05,263 --> 00:46:06,496
Sim. Totalmente.
805
00:46:06,497 --> 00:46:09,482
Muitos de nós iremos para isso,
tipo, coisinha de praia depois.
806
00:46:09,483 --> 00:46:11,518
Você é totalmente bem-vindo para vir.
807
00:46:12,186 --> 00:46:13,854
Talvez pudéssemos ir juntos?
808
00:46:13,980 --> 00:46:15,522
Sim, tanto faz.
809
00:46:15,540 --> 00:46:17,390
Quero dizer, não precisamos,
se você não quiser,
810
00:46:17,391 --> 00:46:18,533
Eu só pensei que talvez...
811
00:46:18,534 --> 00:46:20,351
Não, ouça,
você não precisa tornar isso estranho.
812
00:46:20,386 --> 00:46:22,178
Ou você quer ir ou não.
813
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
- Eu adoraria.
- OK.
814
00:46:25,533 --> 00:46:28,285
Incrível. Por que você não sobe,
mude essa camisa,
815
00:46:28,369 --> 00:46:31,204
e encontro você lá na frente em, tipo, cinco?
816
00:46:41,215 --> 00:46:44,384
- Isso é tão legal.
- Você gosta disso?
817
00:46:57,231 --> 00:46:59,649
Então, o que o trouxe ao Havaí?
818
00:47:00,985 --> 00:47:03,236
- Um cara.
- Claro.
819
00:47:03,362 --> 00:47:06,573
Um surfista. Você sabe, WCT, top 44.
820
00:47:09,869 --> 00:47:11,161
Totalmente.
821
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
Ficamos juntos por dois anos.
822
00:47:15,583 --> 00:47:18,251
Abandonou a escola,
mudou-se para cá com ele.
823
00:47:18,377 --> 00:47:20,504
Três semanas depois,
Eu peguei ele me traindo,
824
00:47:20,588 --> 00:47:22,923
então me mudei e pronto.
825
00:47:23,925 --> 00:47:25,592
Que idiota.
826
00:47:26,427 --> 00:47:28,094
Não, ele é apenas um menino.
827
00:47:30,598 --> 00:47:34,518
Você já pensou em voltar para casa,
terminar a escola, ou...
828
00:47:35,728 --> 00:47:36,770
Não.
829
00:47:37,522 --> 00:47:39,564
Não, eu trabalho no hotel,
830
00:47:40,525 --> 00:47:43,360
realmente não precisa
haja um futuro lá.
831
00:47:44,612 --> 00:47:46,112
Ok, minha vez.
832
00:47:46,531 --> 00:47:47,739
OK.
833
00:47:48,449 --> 00:47:52,786
Então, como você gosta
escrevendo música para um programa de TV?
834
00:47:55,623 --> 00:47:58,041
É ótimo, você sabe. As pessoas são ótimas.
835
00:47:58,125 --> 00:48:01,127
É ótimo ter um salário estável.
É... eu tenho muita sorte.
836
00:48:01,254 --> 00:48:02,295
Oh, meu Deus, você odeia isso.
837
00:48:02,421 --> 00:48:04,631
Eu odeio tanto isso.
838
00:48:04,966 --> 00:48:07,300
Então, faça algo a respeito.
839
00:48:10,972 --> 00:48:12,055
Com licença.
840
00:48:12,139 --> 00:48:15,308
Só estou dizendo que se você odeia alguma coisa,
mude isso.
841
00:48:15,434 --> 00:48:17,102
- Não fique pensando.
- Bem, estou tentando.
842
00:48:19,146 --> 00:48:21,815
Na verdade, estou trabalhando em uma ópera rock.
843
00:48:22,817 --> 00:48:24,317
- Sim?
- Sim.
844
00:48:25,611 --> 00:48:27,821
Sobre o que é a sua ópera rock?
845
00:48:30,324 --> 00:48:31,658
Drácula.
846
00:48:32,994 --> 00:48:35,829
Sim, e amor eterno, você sabe.
Esse é o tema.
847
00:48:35,955 --> 00:48:39,416
Mas acho que os dois meio que
andam de mãos dadas, sabe?
848
00:48:39,834 --> 00:48:41,167
E eu...
849
00:48:43,170 --> 00:48:46,256
Eu tenho essa visão de
fazendo isso com fantoches.
850
00:48:49,010 --> 00:48:50,844
Quero dizer, humanos também, você sabe.
851
00:48:53,347 --> 00:48:54,681
Por que Drácula?
852
00:48:54,807 --> 00:48:58,602
Porque ele é um homem como qualquer outro.
Ele só quer ser amado.
853
00:48:58,686 --> 00:49:00,520
E toda vez que ele chega perto
para uma mulher humana,
854
00:49:00,605 --> 00:49:02,188
ele acaba sufocando e matando ela,
855
00:49:02,315 --> 00:49:04,941
que é um sentimento com o qual estou familiarizado.
856
00:49:05,026 --> 00:49:06,943
O que? Isso é apenas uma piada.
857
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
- Ah Merda.
- O que?
858
00:49:09,697 --> 00:49:12,282
Meu ex. Se eu correr, você corre.
859
00:49:13,785 --> 00:49:16,119
- Você entende?
- Não, eu não entendo nada.
860
00:49:16,203 --> 00:49:17,938
Maldito filho da puta! Merda!
861
00:49:17,964 --> 00:49:19,205
Raquel, o que você está fazendo?
862
00:49:19,206 --> 00:49:21,073
Eu pensei que tinha te contado
para ficar em sua ilha.
863
00:49:21,074 --> 00:49:22,157
Vá com calma, apenas vá com calma.
864
00:49:22,158 --> 00:49:23,825
Sim, quer saber?
O acordo terminou em 9 de abril.
865
00:49:23,826 --> 00:49:25,436
Bem, o acordo está de volta, filho da puta.
866
00:49:25,496 --> 00:49:27,814
Você não é o chefe desta aldeia.
Eu sou o chefe.
867
00:49:27,840 --> 00:49:28,882
Dos idiotas?
868
00:49:28,908 --> 00:49:31,776
Rachel, deixe-me cuidar disso. Eu conheço o amigo dele.
Deixe-me cuidar disso, ok?
869
00:49:31,861 --> 00:49:33,345
Vá em frente.
870
00:49:34,055 --> 00:49:36,139
Ei, cara, você se lembra de mim no café da manhã?
871
00:49:36,223 --> 00:49:38,933
- Ah, sim, o cara do coquetel, isso mesmo.
- Sim.
872
00:49:39,060 --> 00:49:42,145
Este não é o buffet de café da manhã.
O que, você está com minha garota?
873
00:49:42,229 --> 00:49:44,397
Mantendo-a aquecida para mim à noite, hein?
874
00:49:44,523 --> 00:49:46,524
Ei, o que você está fazendo aqui?
875
00:49:50,571 --> 00:49:52,030
RAQUEL: Isso mesmo. Basta bater nele!
876
00:49:52,040 --> 00:49:53,732
Rachel, temos que sair daqui. Raquel?
877
00:49:53,733 --> 00:49:55,476
Você consegue o que merece.
878
00:50:07,588 --> 00:50:11,174
Apenas um menino?
Não, aquele cara era um maldito homem.
879
00:50:11,258 --> 00:50:15,220
Não, não, não. Ele é um idiota.
Não acredito que já namorei com ele.
880
00:50:16,097 --> 00:50:17,931
- Você enlouqueceu.
- Sim.
881
00:50:18,432 --> 00:50:20,975
Vocês são disfuncionais.
882
00:50:21,477 --> 00:50:23,937
Você era como uma daquelas garotas
do Sabor do Amor.
883
00:50:24,063 --> 00:50:25,438
- De quê?
- Você estava.
884
00:50:25,564 --> 00:50:27,440
"Eu vou te matar. Eu vou te matar."
885
00:50:28,776 --> 00:50:30,652
OK, vou buscar outra rodada.
886
00:50:30,778 --> 00:50:32,737
Eu vou pegar. Não é grande coisa.
887
00:50:32,822 --> 00:50:36,449
Você não precisa me idolatrar.
Eu não sou esse tipo de garota.
888
00:50:49,296 --> 00:50:50,880
Você parece tão gostoso.
889
00:50:50,965 --> 00:50:53,299
Dê-me a cena do crime.
Dê-me a garota suja da cena do crime.
890
00:50:53,426 --> 00:50:55,552
André, o Gigante, fora do quadro, por favor.
891
00:50:55,636 --> 00:50:57,679
Mutombo, fora de cena, vamos.
892
00:51:26,125 --> 00:51:29,419
Você sabia que há uma foto
de você piscando,
893
00:51:29,503 --> 00:51:31,045
pendurado no banheiro masculino?
894
00:51:31,172 --> 00:51:34,132
Sim. Eu odeio tanto isso.
895
00:51:34,216 --> 00:51:36,843
Meu namorado idiota me obrigou a fazer isso.
896
00:51:37,386 --> 00:51:39,345
Keoki pegou ali mesmo.
897
00:51:39,472 --> 00:51:41,556
E eu pedi a ele para retirá-lo,
898
00:51:41,682 --> 00:51:45,059
mas ele disse que isso iria arruinar
o equilíbrio da colagem.
899
00:51:45,661 --> 00:51:47,829
Você quer que eu tente
para baixar para você?
900
00:51:47,855 --> 00:51:51,224
Não. Não, não, não, ele vai te matar.
Tipo, realmente matar você.
901
00:51:53,486 --> 00:51:55,862
Mas tenho uma surpresa para você.
902
00:51:56,363 --> 00:51:57,414
Sério, o quê?
903
00:51:57,498 --> 00:51:58,990
HOMEM: Vamos fazer uma pausa rápida.
904
00:51:59,074 --> 00:52:01,117
Esta noite temos um convidado especial
do continente,
905
00:52:01,202 --> 00:52:04,078
cantando uma música de seu musical Drácula,
906
00:52:04,371 --> 00:52:07,373
por favor, seja bem-vindo ao palco,
Sr. Peter Bretter.
907
00:52:09,251 --> 00:52:10,418
Peter!
908
00:52:10,544 --> 00:52:12,170
Sim! Vá buscá-los, tigre!
909
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
Por favor, não.
910
00:52:14,548 --> 00:52:15,882
Peter!
911
00:52:16,091 --> 00:52:18,593
- Raquel...
- Drácula! Peter!
912
00:52:23,933 --> 00:52:25,266
Pegue-os!
913
00:52:25,392 --> 00:52:26,434
E aí?
914
00:52:33,067 --> 00:52:34,442
Obrigado.
915
00:52:36,938 --> 00:52:38,496
Você sabe, eu poderia tocar outra coisa.
916
00:52:38,581 --> 00:52:40,381
Eu apenas penso fora
contexto isso pode ser...
917
00:52:40,407 --> 00:52:42,075
RACHEL: Drácula musical!
918
00:52:43,953 --> 00:52:45,411
Obrigado.
919
00:53:05,558 --> 00:53:10,103
Está ficando meio difícil de
acredito que as coisas vão melhorar
920
00:53:12,314 --> 00:53:18,152
Estou me afogando há muito tempo para acreditar
que a maré vai mudar
921
00:53:19,822 --> 00:53:24,993
E tenho vivido muito difícil para acreditar
as coisas vão ficar mais fáceis agora
922
00:53:27,162 --> 00:53:31,791
Ainda estou tentando me livrar da dor
das lições que aprendi
923
00:53:34,336 --> 00:53:39,132
E se eu ver Van Helsing, eu juro
ao senhor eu o matarei
924
00:53:41,510 --> 00:53:45,763
Acredite em mim, mas eu juro
Não vou deixar que seja assim
925
00:53:48,142 --> 00:53:53,146
Sangue escorrerá pelo seu rosto
quando ele é decapitado
926
00:53:54,523 --> 00:53:58,484
Sua cabeça no meu manto
é assim que vou informar esse aqui
927
00:53:59,904 --> 00:54:01,696
O quanto eu te amo
928
00:54:09,371 --> 00:54:14,709
Morrer
929
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
não posso
930
00:54:32,019 --> 00:54:33,353
RAQUEL: Incrível!
931
00:54:33,896 --> 00:54:35,355
PEDRO: Obrigado.
932
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
Obrigado.
933
00:54:40,611 --> 00:54:43,655
Então, eu tive uma experiência muito, muito
ótimo momento esta noite.
934
00:54:43,739 --> 00:54:45,949
- Sim?
- Sim. Quero dizer, ficou um pouco selvagem.
935
00:54:46,033 --> 00:54:47,951
- "Um pouco"? Você pode dizer isso.
- Sim.
936
00:54:48,035 --> 00:54:50,787
Mas foi muito divertido,
e você é tão legal, e foi...
937
00:54:50,871 --> 00:54:52,580
Obrigado por me levar para sair.
938
00:54:52,706 --> 00:54:54,916
Não, eu me diverti muito. Obrigado.
939
00:54:55,125 --> 00:54:56,793
- Você fez?
- Sim.
940
00:55:01,799 --> 00:55:03,925
Desculpe.
941
00:55:04,051 --> 00:55:08,179
Me desculpe, eu só... eu não...
Só não quero complicar as coisas.
942
00:55:08,263 --> 00:55:09,681
- Não, claro!
- Sim?
943
00:55:09,765 --> 00:55:12,934
Não, não, não. Totalmente. Eu entendo isso totalmente.
944
00:55:13,060 --> 00:55:15,186
- Eu me diverti muito.
- Um aperto de mão?
945
00:55:15,270 --> 00:55:18,481
- Bem, eu não sei. OK.
- Tudo bem, tudo bem.
946
00:55:18,565 --> 00:55:21,234
- Tudo bem. Chegue em casa em segurança.
- Você também.
947
00:55:24,321 --> 00:55:26,322
- Obrigado novamente.
- Tchau.
948
00:55:33,580 --> 00:55:37,250
Estou na rede comigo, senhora
949
00:55:37,334 --> 00:55:40,753
Observando o mar passar
950
00:55:42,965 --> 00:55:45,633
As coisas estão ótimas agora
951
00:55:45,759 --> 00:55:49,012
Porque estamos no Havaí
952
00:55:50,848 --> 00:55:52,348
Ei, pessoal.
953
00:55:53,434 --> 00:55:55,685
Ei, cara. Eu sou Koonu.
954
00:55:56,437 --> 00:55:59,689
Sim. Não, eu me lembro. Eu sou Pedro.
Tivemos uma aula de surf juntos.
955
00:55:59,773 --> 00:56:03,276
Sim, você é aquele cara
que trabalha com Kaiser Permanente.
956
00:56:03,360 --> 00:56:06,904
Não, meu nome é Pedro.
Tivemos uma boa conversa na água.
957
00:56:06,989 --> 00:56:08,489
Isso é legal.
958
00:56:10,659 --> 00:56:12,618
Ok, posso apenas dizer uma coisa?
959
00:56:12,703 --> 00:56:16,205
- Saí hoje à noite com Rachel, certo?
- Isso não foi um encontro.
960
00:56:16,290 --> 00:56:18,249
Ela está no atendimento ao cliente, cara.
961
00:56:18,333 --> 00:56:20,418
Ela levou você para caridade.
962
00:56:20,502 --> 00:56:24,797
Foi um encontro, ok? Confie em mim.
Eu conheço um encontro, e isso foi um encontro.
963
00:56:24,882 --> 00:56:27,258
Aposto que você também acha que strippers gostam de você.
964
00:56:27,393 --> 00:56:29,152
- Isso realmente não é necessário.
- É verdade.
965
00:56:29,153 --> 00:56:32,238
Não perca seu tempo, cara.
Acredite em mim, é uma estrada para lugar nenhum. Eu sei.
966
00:56:32,306 --> 00:56:35,266
Você viu o ex-namorado dela?
Ele é ridículo.
967
00:56:35,350 --> 00:56:37,602
Quem, Greg? Eu amo Greg, cara.
968
00:56:37,686 --> 00:56:40,438
Eu o vi espancar um cara com uma estrela do mar.
969
00:56:40,522 --> 00:56:43,566
- Ok, isso é simplesmente ridículo.
- Esse cara era eu.
970
00:56:43,650 --> 00:56:46,569
Cara, meu mano aqui,
em sua lua de mel?
971
00:56:46,653 --> 00:56:49,238
Fazendo tanto sexo
como ele possivelmente poderia ter.
972
00:56:49,323 --> 00:56:51,074
Você está dando para ela
duro e áspero, cara?
973
00:56:51,158 --> 00:56:52,700
Vamos.
974
00:56:53,994 --> 00:56:59,916
A esposa quer que eu faça certas coisas
que considero inapropriado.
975
00:57:00,000 --> 00:57:02,877
Deixe-me apenas dizer
que se Deus fosse um planejador de cidades,
976
00:57:03,003 --> 00:57:06,839
ele não colocaria um playground
próximo a uma rede de esgoto.
977
00:57:09,051 --> 00:57:13,096
Estamos tentando foder,
mas não estamos nos divertindo, porra.
978
00:57:13,180 --> 00:57:17,141
Nós estamos apenas, tipo...
Estou esfaqueando suas partes íntimas,
979
00:57:17,226 --> 00:57:21,187
e não é divertido e causa ansiedade.
Porra é...
980
00:57:23,398 --> 00:57:24,982
E então, quando você não está fodendo...
981
00:57:25,067 --> 00:57:27,777
- Ei, alguém tem que pará-lo.
- Você é alvo de piada.
982
00:57:27,861 --> 00:57:30,363
Porra, esse anel é...
983
00:57:30,447 --> 00:57:32,073
Foda-se!
984
00:57:32,199 --> 00:57:34,283
Vai ficar tudo bem.
985
00:57:36,036 --> 00:57:37,286
Oi.
986
00:57:38,789 --> 00:57:41,249
Olá, você quer voltar para a cama?
987
00:57:41,375 --> 00:57:42,583
Claro.
988
00:57:45,546 --> 00:57:46,879
Divirta-se.
989
00:57:48,382 --> 00:57:52,718
Eu gosto do cabelo dela.
Eu me pergunto se o tapete combina com o púbis dela.
990
00:58:00,477 --> 00:58:02,311
Juliano, o que houve?
991
00:58:04,648 --> 00:58:05,731
Oh.
992
00:58:06,733 --> 00:58:07,984
Deus.
993
00:58:18,162 --> 00:58:19,996
O show foi cancelado.
994
00:58:20,080 --> 00:58:21,956
Isso é bom, porque era isso que você queria.
995
00:58:22,082 --> 00:58:24,542
Sim. Sim, é.
996
00:58:25,836 --> 00:58:31,007
É só... eu acho
Achei que ainda tínhamos mais um ano.
997
00:58:31,091 --> 00:58:33,259
Parece que sim, e...
Isso vai ser bom,
998
00:58:33,343 --> 00:58:36,512
porque foi uma transição muito esperada
em filme para mim.
999
00:58:36,597 --> 00:58:39,891
Não me entenda mal, mas é só...
É uma surpresa.
1000
00:58:39,975 --> 00:58:41,642
Venha em turnê comigo.
1001
00:58:41,727 --> 00:58:46,522
Eu farei uma serenata para você todas as noites
na frente de milhares de mulheres.
1002
00:58:46,607 --> 00:58:48,357
Eu não sabia que você estava saindo em turnê.
1003
00:58:48,442 --> 00:58:49,692
Sim, irei em duas semanas.
1004
00:58:49,776 --> 00:58:53,821
É como uma turnê de 18 meses,
43 países, Tristeza Infantil,
1005
00:58:53,906 --> 00:58:56,032
e será uma grande turnê.
1006
00:58:56,116 --> 00:59:01,245
Sim. Não posso ir porque tenho um emprego.
Eu sou uma atriz que trabalha.
1007
00:59:01,330 --> 00:59:03,080
Não mais.
1008
00:59:03,165 --> 00:59:05,666
Você é uma atriz desempregada, perfeito.
1009
00:59:05,751 --> 00:59:09,462
Você poderia ser a rainha das groupies,
rainha dos Sugadores da Tristeza.
1010
00:59:10,255 --> 00:59:11,964
Os otários da tristeza.
1011
00:59:13,008 --> 00:59:16,510
Otários da tristeza.
Não sei por que os chamam assim.
1012
00:59:16,595 --> 00:59:19,805
Sr. e Sra. Snow, desculpe.
Desculpe incomodá-lo.
1013
00:59:19,973 --> 00:59:23,017
O hotel queria oferecer a você
um pouco de bolo de coco de cortesia.
1014
00:59:23,352 --> 00:59:27,396
É do hotel. É definitivamente
não de mim pessoalmente, então...
1015
00:59:28,607 --> 00:59:30,775
- Sim, obrigado.
- Ok, ótimo.
1016
00:59:30,859 --> 00:59:34,195
Quando você estava planejando me contar isso?
1017
00:59:34,279 --> 00:59:37,907
- Acabei de te contar, então.
- Sim. Não, eu sei.
1018
00:59:37,991 --> 00:59:42,787
Mas me dizendo agora
não é realmente o mesmo que me contar.
1019
00:59:42,871 --> 00:59:45,623
Bem, olhe, você sabe,
Eu não te contei que tenho herpes genital,
1020
00:59:45,707 --> 00:59:48,084
porque não está inflamado no momento.
1021
00:59:48,168 --> 00:59:50,069
Vocês querem um pouco de champanhe
com seu bolo,
1022
00:59:50,154 --> 00:59:51,629
ou você quer sem o bolo?
1023
00:59:51,713 --> 00:59:53,297
Eu não bebo.
1024
01:00:00,764 --> 01:00:05,142
Tudo bem, então eu vim aqui
para lhe dar minha demonstração. Eu só...
1025
01:00:05,227 --> 01:00:07,603
Eu adoro você,
e eu só queria dar a vocês minha demonstração.
1026
01:00:07,688 --> 01:00:09,814
Basta ouvir e...
1027
01:00:10,983 --> 01:00:12,441
Ok.
1028
01:00:13,151 --> 01:00:15,695
Porque quer saber?
Você não quer ser o cara sentado aí,
1029
01:00:15,779 --> 01:00:18,489
assistindo BBC e dizendo:
1030
01:00:18,573 --> 01:00:22,201
"Oh, eu vi aquele cara! Ele era meu garçom,
1031
01:00:22,286 --> 01:00:26,247
"e eu o dispensei totalmente
como todo mundo faz em sua vida.
1032
01:00:26,331 --> 01:00:28,165
"E eu estava totalmente errado,
1033
01:00:28,250 --> 01:00:31,752
"porque ele é major, major,
grande influência sobre mim agora,
1034
01:00:31,837 --> 01:00:33,838
"e eu me sinto péssimo!"
1035
01:00:37,175 --> 01:00:39,969
Aquela estúpida voz inglesa, era eu?
1036
01:00:41,513 --> 01:00:43,264
Infelizmente, sim.
1037
01:00:44,516 --> 01:00:47,351
Você realmente vai gostar.
1038
01:00:47,436 --> 01:00:50,313
Vou ouvi-lo quando você for embora.
1039
01:00:56,361 --> 01:00:59,238
Ei, olhe, apenas não
conte a alguém no hotel.
1040
01:01:08,373 --> 01:01:10,541
- E aí, cara?
- E aí?
1041
01:01:10,625 --> 01:01:15,212
Peter, recebi algumas notícias muito interessantes
esta manhã.
1042
01:01:15,422 --> 01:01:17,340
Aldous te deu gonorreia?
1043
01:01:17,424 --> 01:01:20,468
Não. Por que eu diria isso a você?
1044
01:01:20,552 --> 01:01:23,054
A cena do crime foi cancelada.
1045
01:01:23,138 --> 01:01:24,180
Uau.
1046
01:01:25,223 --> 01:01:26,307
Uau.
1047
01:01:29,227 --> 01:01:32,063
- Você está bem?
- Sim. Sim.
1048
01:01:33,482 --> 01:01:35,816
Quero dizer, eu estive esperando
para dar o próximo passo,
1049
01:01:35,901 --> 01:01:38,736
você sabe, em recursos há muito tempo,
então é uma coisa muito boa.
1050
01:01:38,820 --> 01:01:43,741
Esta não é a vista. Quero dizer, podemos ter
uma conversa honesta sobre isso, se quisermos.
1051
01:01:45,410 --> 01:01:48,371
Eu não quero sair dos holofotes
e depois ser esquecido.
1052
01:01:48,455 --> 01:01:51,040
Eu não quero desaparecer. Estou assustado.
1053
01:01:51,124 --> 01:01:53,709
Eu quero ser honesto.
Estou realmente assustado agora, ok?
1054
01:01:53,794 --> 01:01:57,797
Porque, aparentemente, as únicas atrizes
que realmente pode sobreviver
1055
01:01:57,881 --> 01:02:00,925
são os que mostram o seu cooter,
e, desculpe-me, mas me recuso a fazer isso.
1056
01:02:01,009 --> 01:02:02,218
Eu tenho um pouco de dignidade.
1057
01:02:02,302 --> 01:02:05,346
E eu não tenho estrutura para suportar
cirurgia plástica. Eu tombaria.
1058
01:02:05,430 --> 01:02:07,765
E eu não vou fazer isso.
Não vou me explorar.
1059
01:02:07,849 --> 01:02:12,269
Ouça, você vai ficar bem.
Você tem uma longa carreira pela frente.
1060
01:02:12,354 --> 01:02:15,940
Você tem, tipo, quatro
anos até completar 30 anos.
1061
01:02:16,024 --> 01:02:17,817
Vai ficar tudo bem.
1062
01:02:21,738 --> 01:02:24,198
- Como vai você?
- Estou ferrado.
1063
01:02:24,282 --> 01:02:29,745
Francamente, não tenho a menor chance.
Não, eu vou ficar bem.
1064
01:02:29,830 --> 01:02:33,457
Eu tenho roubado dinheiro silenciosamente
de você há muito tempo.
1065
01:02:34,793 --> 01:02:38,379
Você é sempre bom em me animar,
Pete, obrigado.
1066
01:02:41,633 --> 01:02:43,300
Morrer
1067
01:02:43,802 --> 01:02:47,388
Morrer
1068
01:02:50,183 --> 01:02:51,934
não posso
1069
01:02:55,647 --> 01:02:58,899
É muito bom, Pedro.
Eu simplesmente não entendo isso. Eu não.
1070
01:02:58,984 --> 01:03:02,236
Quero dizer, basta atribuir isso a isso. Por favor
não jogue de novo, porque eu não...
1071
01:03:02,320 --> 01:03:04,488
Basta ouvir mais uma vez e ver...
1072
01:03:07,159 --> 01:03:08,868
Onde está Aldous?
1073
01:03:09,286 --> 01:03:12,121
- Sr. Snow, posso fazer uma pergunta?
- OK.
1074
01:03:12,205 --> 01:03:14,907
Eu quero agradar minha esposa aqui,
na nossa lua de mel,
1075
01:03:14,908 --> 01:03:16,516
mas não sei o que estou fazendo.
1076
01:03:16,585 --> 01:03:18,127
Você está tendo dificuldades em termos sexuais?
1077
01:03:18,211 --> 01:03:20,463
- Você não sabe como usar isso?
- Eu sei como.
1078
01:03:20,547 --> 01:03:23,257
- Você já fez sexo antes?
- Não podemos.
1079
01:03:23,341 --> 01:03:24,800
- Por que?
- Nossa religião.
1080
01:03:24,885 --> 01:03:26,385
Certo, por causa de Deus e tudo mais?
1081
01:03:26,470 --> 01:03:27,936
Ei, isso não vai ser um problema,
1082
01:03:28,021 --> 01:03:29,972
porque Deus deveria estar presente
no quarto.
1083
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Apenas me diga especificamente
o que eu preciso fazer.
1084
01:03:32,642 --> 01:03:35,519
Você precisa penetrar profundamente
e estimular o clitóris simultaneamente.
1085
01:03:35,520 --> 01:03:37,512
Isso é o que você precisa fazer.
É disso que se trata.
1086
01:03:37,513 --> 01:03:40,941
Se você puder envolver o ânus nisso,
então isso é perfeição absoluta. - Entendi.
1087
01:03:41,026 --> 01:03:43,277
Explore seus ouvidos.
1088
01:03:43,361 --> 01:03:46,739
Descubra em você ser um pouco mais circular.
1089
01:03:46,823 --> 01:03:47,907
Você é um homem.
1090
01:03:47,991 --> 01:03:49,200
Deus está dentro de você.
1091
01:03:49,284 --> 01:03:50,659
Na verdade, me sinto bem com isso.
1092
01:03:50,744 --> 01:03:53,762
Você sabe, estou um pouco assustado,
mas ficarei bem. Vou conseguir outro emprego.
1093
01:03:53,847 --> 01:03:56,290
Isso é interessante, cara.
Sabe o que mais é interessante?
1094
01:03:56,374 --> 01:03:59,210
- O quê?
- Eu na lua.
1095
01:03:59,294 --> 01:04:01,545
Eu só quero falar com você sobre uma coisa.
Você pode parar?
1096
01:04:01,630 --> 01:04:03,714
-Tudo bem, só vou conversar e depois...
- Ar!
1097
01:04:03,798 --> 01:04:06,258
Houve um momento interessante
com Sara.
1098
01:04:06,343 --> 01:04:09,720
Uau, o quê? não quero ouvir falar disso
seu momento interessante com Sarah, Pete.
1099
01:04:09,804 --> 01:04:11,630
Então com quem devo falar
sobre isso?
1100
01:04:11,631 --> 01:04:15,200
Bem, eu não, porque eu já tive um
momento interessante com uma ex-namorada?
1101
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
- Você tem uma ex-namorada? Não!
- Não.
1102
01:04:17,854 --> 01:04:19,146
LlZ: Não.
1103
01:04:20,190 --> 01:04:23,400
Eu realmente adoraria conseguir
a perspectiva da mulher sobre o assunto.
1104
01:04:23,485 --> 01:04:24,985
- Sério?
- Não.
1105
01:04:25,070 --> 01:04:26,779
Mas entre e sente-se.
1106
01:04:26,863 --> 01:04:29,490
- Ficar. Você tem que...
- Querida, não, não, a câmera está bem ali.
1107
01:04:29,500 --> 01:04:31,325
Não, eu sei,
mas eu só quero contar a ele.
1108
01:04:31,326 --> 01:04:33,678
- Não, a câmera...
- Pense no quanto ela machucou você.
1109
01:04:33,720 --> 01:04:34,662
- Ei, Liz?
- Sim?
1110
01:04:34,746 --> 01:04:37,422
Eu acho que você precisa se mover só um pouquinho
mais longe do microfone.
1111
01:04:37,423 --> 01:04:38,265
- Apenas...
- Não, mais perto.
1112
01:04:38,333 --> 01:04:39,416
- Agora um pouco mais.
- Ok.
1113
01:04:39,501 --> 01:04:40,543
- Mais perto.
- E então...
1114
01:04:40,544 --> 01:04:42,453
- E depois um pouco mais longe, e depois mais perto.
- Não sei.
1115
01:04:42,453 --> 01:04:44,145
- Mas mantenha a cabeça baixa.
- Sou péssimo nisso.
1116
01:04:44,146 --> 01:04:46,364
- Você pode me ouvir?
- Sim, mais perto. Mais longe.
1117
01:04:46,424 --> 01:04:49,301
Eu sei o que você está fazendo.
Isso não é nada engraçado.
1118
01:04:49,386 --> 01:04:51,512
- Pare com isso.
- O quê?
1119
01:04:51,638 --> 01:04:53,889
- O que ele está fazendo?
- Vamos. Sim, sim, muito engraçado.
1120
01:04:54,057 --> 01:04:55,516
Ei, esse é um ótimo colar, Liz.
1121
01:04:55,642 --> 01:04:57,643
- Você ouviu isso há um segundo?
- Obrigado!
1122
01:04:58,895 --> 01:05:00,854
Isso é nojento!
1123
01:05:00,939 --> 01:05:02,273
- LlZ: Não entendi.
- Pare com isso.
1124
01:05:02,357 --> 01:05:06,026
- Ele está dizendo que se eu espermasse em você...
- O quê?
1125
01:05:06,111 --> 01:05:09,113
- ...seria um colar de pérolas.
- Por quê?
1126
01:05:09,197 --> 01:05:11,115
- Muito engraçado.
- Desculpe.
1127
01:05:13,034 --> 01:05:14,577
Ei, Drácula!
1128
01:05:14,661 --> 01:05:18,914
"E quando eu vejo Van Helsing,
Juro pelo Senhor que vou matá-lo."
1129
01:05:21,042 --> 01:05:23,419
Essa merda é engraçada, cara!
1130
01:05:23,503 --> 01:05:25,004
Olá, Pete.
1131
01:05:25,088 --> 01:05:28,082
Então eu ia passar
para Lazy Joe's mais tarde esta noite,
1132
01:05:28,166 --> 01:05:30,726
e eu queria ver
se você quisesse vir e participar.
1133
01:05:31,386 --> 01:05:34,096
Acho que estou confuso,
porque pensei ontem à noite...
1134
01:05:34,180 --> 01:05:37,975
Ah, meu Deus. Cara, saia da sua cabeça.
É muito bom aqui.
1135
01:05:38,059 --> 01:05:40,469
Sim, aposto que é.
1136
01:05:40,554 --> 01:05:41,837
Tudo bem, sim. Você sabe o que?
1137
01:05:41,838 --> 01:05:43,555
Eu poderia usar totalmente um
ponto de encontro amigável, então...
1138
01:05:43,556 --> 01:05:44,598
Tudo bem.
1139
01:05:44,600 --> 01:05:46,459
Não sei se você quer,
em vez de Lazy Joe's,
1140
01:05:46,560 --> 01:05:48,320
eu estava pensando em ir
para Laie Point agora.
1141
01:05:48,321 --> 01:05:49,571
- Realmente?
- Sim.
1142
01:05:49,571 --> 01:05:51,989
Ouvi dizer que aquele lugar era um pé no saco.
1143
01:05:53,074 --> 01:05:54,283
RAQUEL: Ok.
1144
01:05:55,135 --> 01:05:56,644
- Ei!
- DWAYNE: Ei, e aí, pessoal?
1145
01:05:56,645 --> 01:05:58,070
PETER: Só vamos dar uma caminhada.
1146
01:05:58,071 --> 01:06:00,739
Não, você não vai, você vai mergulhar com snorkel.
1147
01:06:00,740 --> 01:06:02,416
PETER: Acho que vamos fazer uma caminhada.
1148
01:06:02,450 --> 01:06:05,419
É a temporada das tartarugas marinhas, cara.
Vamos.
1149
01:06:05,503 --> 01:06:08,039
Eles fodem por três horas, cara.
Quero dizer, isso é mágico.
1150
01:06:08,040 --> 01:06:10,775
- Não, vamos fazer uma caminhada.
- Acho que vamos fazer uma caminhada, sim.
1151
01:06:10,842 --> 01:06:12,676
O que? Sua perda.
1152
01:06:13,928 --> 01:06:15,888
Por que ninguém
ir mergulhar comigo?
1153
01:06:22,020 --> 01:06:24,229
Como você está aí?
1154
01:06:25,231 --> 01:06:26,607
Incrível.
1155
01:06:26,691 --> 01:06:29,985
Acho que nunca estive
isso antes estava coberto de suor.
1156
01:06:30,070 --> 01:06:32,112
É como se eu estivesse com algum tipo de febre.
1157
01:06:32,197 --> 01:06:36,450
Eu disse que isso era um pé no saco.
Poderia ter estado no Lazy Joe's.
1158
01:06:36,534 --> 01:06:38,118
- Oh sim.
- Uh-huh.
1159
01:06:38,203 --> 01:06:39,912
Ah Merda.
1160
01:06:39,996 --> 01:06:41,705
- Você está bem?
- Não.
1161
01:06:44,834 --> 01:06:47,419
PETER: Uau, realmente estamos indo
até o limite disso, hein?
1162
01:06:47,504 --> 01:06:48,837
Olhar!
1163
01:06:52,967 --> 01:06:55,969
Uau, isso é realmente lindo.
1164
01:06:58,515 --> 01:07:03,102
Tudo bem, agora que seu show acabou,
você vai terminar o musical do Drácula?
1165
01:07:03,186 --> 01:07:05,354
Não é tão fácil, você sabe.
1166
01:07:06,439 --> 01:07:09,066
Sarah sempre achou que era uma loucura, e...
1167
01:07:09,150 --> 01:07:13,904
Bem, você é definitivamente louco.
Mas todo mundo também, certo? Então, quem se importa?
1168
01:07:13,988 --> 01:07:17,408
- Eu simplesmente não estou com vontade de fazer nada.
- Por que?
1169
01:07:17,492 --> 01:07:18,701
Porque meu coração está partido,
1170
01:07:18,785 --> 01:07:21,578
e não consigo imaginar
fazendo qualquer coisa agora.
1171
01:07:21,663 --> 01:07:25,624
Provavelmente é o mesmo motivo
você não volta para a escola, sabe?
1172
01:07:29,129 --> 01:07:31,922
Talvez tenha sido bom termos nos machucado assim,
você sabe?
1173
01:07:32,006 --> 01:07:37,261
Eu não sei sobre você,
mas isso me faz sentir imune à dor.
1174
01:07:37,345 --> 01:07:40,931
Sim. Mais ou menos como
não há mais nada a temer.
1175
01:07:41,015 --> 01:07:43,642
- Sim. Não, exatamente.
- Certo.
1176
01:07:43,727 --> 01:07:47,980
Poderíamos saltar desta rocha,
e isso não nos machucará tanto quanto eles.
1177
01:07:50,150 --> 01:07:52,025
Então pule.
1178
01:07:52,110 --> 01:07:54,445
Não, eu quis dizer isso,
tipo, como uma metáfora, sabe?
1179
01:07:54,529 --> 01:07:56,572
Não. Apenas faça.
1180
01:07:59,534 --> 01:08:02,327
Você vai ficar bem. Pular.
1181
01:08:08,168 --> 01:08:10,085
Que diabos?
1182
01:08:12,088 --> 01:08:15,132
Ah, Deus! Ah, Deus. Eu fiz ela se matar!
1183
01:08:20,597 --> 01:08:22,306
Você deve estar louco!
1184
01:08:22,390 --> 01:08:25,309
- Então você vai pular ou o quê?
- Não!
1185
01:08:25,393 --> 01:08:28,854
Vamos, Pedro!
Posso ver sua vagina daqui!
1186
01:08:28,938 --> 01:08:31,648
Eu posso ver seu hoo-ha.
1187
01:08:31,733 --> 01:08:34,067
Quer dizer, eu vou pular!
1188
01:08:34,152 --> 01:08:36,195
Frango! Vamos!
1189
01:08:52,545 --> 01:08:56,006
Por favor, Deus, não me deixe morrer hoje.
1190
01:08:57,634 --> 01:08:59,510
- Estou bem!
- OK!
1191
01:08:59,594 --> 01:09:02,471
- Vou soltar, certo?
- Não, não, não!
1192
01:09:02,555 --> 01:09:06,892
Se você cair direto, você
provavelmente bateu em uma pedra e se matou!
1193
01:09:07,977 --> 01:09:09,895
- Totalmente.
- Sim.
1194
01:09:09,979 --> 01:09:11,146
Então o que eu faço?
1195
01:09:11,231 --> 01:09:13,982
Por que você não pressiona seus pés
contra a rocha,
1196
01:09:14,067 --> 01:09:15,868
e, tipo, dê um tiro em si mesmo!
1197
01:09:15,870 --> 01:09:18,138
- O que, como um sapo?
- Não sei, Pedro!
1198
01:09:18,204 --> 01:09:20,431
Apenas saia da porra da rocha!
1199
01:09:20,615 --> 01:09:22,950
- Aqui vou eu!
- OK!
1200
01:09:23,034 --> 01:09:24,326
Um!
1201
01:09:26,120 --> 01:09:29,206
Dois!
1202
01:09:31,918 --> 01:09:34,127
- Dois e meio!
- Pular!
1203
01:09:34,212 --> 01:09:35,629
Três!
1204
01:09:49,060 --> 01:09:52,029
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1205
01:09:52,114 --> 01:09:54,606
- Você viu isso, certo?
- Sim, sim, sim, eu vi!
1206
01:09:54,691 --> 01:09:57,109
Eu estava lá. Eu testemunhei isso.
1207
01:09:57,193 --> 01:09:58,610
Obrigado.
1208
01:10:05,243 --> 01:10:06,743
Vamos.
1209
01:10:14,460 --> 01:10:17,462
Você tem Cristo entre suas coxas,
1210
01:10:18,715 --> 01:10:20,799
mas com uma barba mais curta.
1211
01:10:21,259 --> 01:10:23,969
- Mahalo.
- Aloha.
1212
01:10:24,345 --> 01:10:26,763
- Sexo!
- Estou com cólicas, estou com cólicas.
1213
01:10:26,848 --> 01:10:28,557
- OK.
- Ok, ok.
1214
01:10:30,685 --> 01:10:33,145
Petey? Petey?
1215
01:10:36,941 --> 01:10:39,693
Desculpe. Eu bati um monte.
1216
01:10:39,777 --> 01:10:42,654
Você estava realmente fora.
Ken me enviou.
1217
01:10:42,780 --> 01:10:45,949
Dakota Fanning e seu povo,
eles precisam deste quarto.
1218
01:10:46,034 --> 01:10:47,743
Ela adora isso aqui.
1219
01:10:48,620 --> 01:10:49,661
Oh.
1220
01:10:50,455 --> 01:10:52,789
Então isso significa que eu tenho
sair do hotel?
1221
01:10:52,874 --> 01:10:54,666
Ken encontrou um quarto para você.
1222
01:10:54,751 --> 01:10:58,670
Eu aceito, sim.
Quero sair um pouco mais com Rachel.
1223
01:10:59,672 --> 01:11:03,091
Esses lenços são tristes ou felizes?
1224
01:11:06,763 --> 01:11:09,181
Talvez você devesse me dar um minuto.
1225
01:11:12,685 --> 01:11:15,687
Era o único quarto disponível!
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,522
Tenho certeza que foi!
1227
01:11:21,235 --> 01:11:23,695
- Ei, como vai?
- Está tudo bem.
1228
01:11:23,780 --> 01:11:25,197
Realmente?
1229
01:11:25,281 --> 01:11:28,342
Eu acho que você tem alguma dor por trás
aqueles olhos. Um tipo de dor que só...
1230
01:11:28,426 --> 01:11:30,494
Ok, quer saber?
Vamos parar de besteira.
1231
01:11:30,578 --> 01:11:32,704
Quero subir numa onda antes de partir.
1232
01:11:32,789 --> 01:11:34,623
Acho que você ainda não está pronto, cara.
1233
01:11:34,707 --> 01:11:38,293
- Estou pronto para montar gigantes, Koonu.
- Acho que você está pronto.
1234
01:12:00,817 --> 01:12:02,192
Petey!
1235
01:12:07,281 --> 01:12:08,323
- Oi.
- Oi.
1236
01:12:08,408 --> 01:12:11,076
Senhorita Marshall, o que posso fazer por você?
1237
01:12:11,160 --> 01:12:13,745
Existe um lugar
conseguir um bom sushi por aqui?
1238
01:12:13,830 --> 01:12:15,987
Sim. Sim, há um
realmente ótimo lugar
1239
01:12:15,988 --> 01:12:18,250
cerca de cinco minutos de
aqui chamado de Asuki.
1240
01:12:18,334 --> 01:12:19,393
Perfeito.
1241
01:12:19,477 --> 01:12:21,420
- Quer que eu pegue um mapa para você?
- Por favor.
1242
01:12:21,504 --> 01:12:22,754
OK.
1243
01:12:23,423 --> 01:12:26,800
Então, é aqui que estamos.
1244
01:12:26,884 --> 01:12:30,929
Desça Kamehameha,
e depois passe por Funaho Loko Marsh.
1245
01:12:31,014 --> 01:12:32,931
E deve estar da direita para a esquerda.
1246
01:12:33,016 --> 01:12:35,183
Pode levar uns cinco minutos.
1247
01:12:35,309 --> 01:12:37,728
- Ótimo. Obrigado.
- A qualquer momento.
1248
01:12:41,441 --> 01:12:42,858
Hum...
1249
01:12:42,942 --> 01:12:46,445
- Eu vi você com Peter Bretter...
- Sim.
1250
01:12:46,529 --> 01:12:49,156
...quem é meu ex-namorado.
1251
01:12:49,240 --> 01:12:52,492
Oh meu Deus. Eu realmente sinto muito.
1252
01:12:52,577 --> 01:12:53,994
- Não.
- Não é nada disso.
1253
01:12:53,999 --> 01:12:55,800
- Não é o que você é...
- Não, está tudo bem.
1254
01:12:55,810 --> 01:12:58,169
Estou muito feliz
você está lhe fazendo companhia, porque...
1255
01:12:58,170 --> 01:13:00,522
- Nossa, não.
- ...você parece uma pessoa muito legal,
1256
01:13:00,543 --> 01:13:03,253
- e você é muito bonita.
- Obrigado.
1257
01:13:03,337 --> 01:13:05,756
Nossa, você é muito mais bonita.
1258
01:13:05,840 --> 01:13:08,175
Não, você é tão bonita.
1259
01:13:10,261 --> 01:13:11,595
Realmente?
1260
01:13:12,472 --> 01:13:15,974
- Sim.
- Uau, obrigado. Obrigado.
1261
01:13:16,059 --> 01:13:18,143
E mais uma coisa sobre Peter.
1262
01:13:18,227 --> 01:13:24,149
Ele é um cara muito bom. Muito bom.
Tipo, ótimo, na verdade.
1263
01:13:24,567 --> 01:13:25,942
Sim.
1264
01:13:26,527 --> 01:13:27,611
Hum...
1265
01:13:31,365 --> 01:13:33,867
Por favor, não chore, senhorita Marshall.
1266
01:13:33,951 --> 01:13:36,703
Deus. Você precisa que eu pegue um lenço de papel?
1267
01:13:36,788 --> 01:13:39,706
Oh, não, estou bem, estou bem.
Estou bem, estou bem.
1268
01:13:40,541 --> 01:13:41,833
OK.
1269
01:13:43,836 --> 01:13:47,672
- Obrigada, Raquel.
- A qualquer momento, senhorita Marshall.
1270
01:13:57,558 --> 01:13:59,684
Ei, ai, aí!
1271
01:13:59,769 --> 01:14:01,394
Você surfa também?
1272
01:14:01,479 --> 01:14:04,397
Bom Deus, não.
Estou apenas vagando por aí, sabe?
1273
01:14:04,482 --> 01:14:08,819
Entrando em contato com o oceano e outras coisas.
É muito agradável.
1274
01:14:08,903 --> 01:14:10,487
Foi, sim.
1275
01:14:12,115 --> 01:14:13,323
Eu vou entrar.
1276
01:14:13,407 --> 01:14:15,700
Antes de você ir, na verdade, Peter,
Eu só queria te dizer,
1277
01:14:15,785 --> 01:14:18,120
Eu estava ouvindo o iPod da Sarah
outro dia,
1278
01:14:18,204 --> 01:14:22,082
e em meio à escória interminável
isso é naquela coisa,
1279
01:14:22,166 --> 01:14:24,292
Encontrei uma faixa que gostei bastante.
1280
01:14:24,377 --> 01:14:27,420
Então eu verifiquei o que era,
e na verdade era um dos seus.
1281
01:14:27,505 --> 01:14:32,592
E isso meio que me lembrou de uma escuridão,
gótico Neil Diamond. Isso é ótimo.
1282
01:14:33,636 --> 01:14:35,887
Isso é exatamente o que estou procurando.
1283
01:14:35,972 --> 01:14:37,514
Certo, sim.
1284
01:14:41,269 --> 01:14:42,686
Porra.
1285
01:14:44,438 --> 01:14:46,106
Porra, você é legal.
1286
01:14:47,567 --> 01:14:52,404
É tão difícil dizer,
porque, tipo, eu te odeio de muitas maneiras,
1287
01:14:54,407 --> 01:14:56,366
mas tanto faz.
Posso ver por que Sarah gosta de você.
1288
01:14:56,450 --> 01:14:59,953
Sem levar em conta o gosto, suponho.
No caso dela, pelo menos.
1289
01:15:00,037 --> 01:15:03,081
Ela esteve comigo por cinco anos,
então aí está.
1290
01:15:03,166 --> 01:15:06,126
Sim, você tem quatro contra mim, cara.
1291
01:15:09,046 --> 01:15:11,298
Você dormiu com Sarah há um ano?
1292
01:15:11,382 --> 01:15:15,635
Achei que você soubesse!
Peter, por favor, não leve isso a sério.
1293
01:15:15,720 --> 01:15:18,805
- Que merda, cara! Você...
- Não se ofenda com isso.
1294
01:15:18,890 --> 01:15:21,308
Você não pode ser tão casual sobre isso!
1295
01:15:21,392 --> 01:15:23,977
Isto não é a Europa, ok?
Existem regras aqui.
1296
01:15:24,103 --> 01:15:27,981
Eu realmente sinto muito.
Peço desculpas por ofender você, Peter.
1297
01:15:28,065 --> 01:15:31,193
Eu só espero que isso não aconteça
arruinar nossa amizade.
1298
01:15:31,277 --> 01:15:32,694
Bem, o que é isso?
1299
01:15:32,778 --> 01:15:34,754
Do que você acha que se trata?
Isso é um grande negócio!
1300
01:15:34,839 --> 01:15:36,715
Que tal um código do oceano?
Isso não está ativado.
1301
01:15:36,799 --> 01:15:37,908
E os códigos entre os homens?
1302
01:15:37,992 --> 01:15:39,851
Você não dorme
com a namorada de outro homem!
1303
01:15:39,852 --> 01:15:41,119
- Pense em...
- Saia daqui!
1304
01:15:41,128 --> 01:15:43,755
- Tudo bem, ok! Tudo bem!
- Saia daqui!
1305
01:16:08,314 --> 01:16:09,356
Ah, Deus!
1306
01:16:30,670 --> 01:16:34,089
PEDRO: Koonu! Esse cara precisa de ajuda! Koonu!
1307
01:16:37,218 --> 01:16:40,262
- Devo ligar para a recepção?
- Isso dói. Isso dói.
1308
01:16:40,346 --> 01:16:42,239
Uau, você tem coral bem aí na sua perna!
1309
01:16:42,240 --> 01:16:44,141
Você pode tirar isso da minha perna, por favor,
homem do hotel?
1310
01:16:44,142 --> 01:16:45,426
Você pode fazer algo sobre isso?
1311
01:16:45,427 --> 01:16:47,562
Eu adoraria, você sabe,
mas a política do hotel...
1312
01:16:47,563 --> 01:16:49,597
Eles não me deixam fazer
esse tipo de coisa.
1313
01:16:49,730 --> 01:16:51,548
Eles ficam todos estranhos. Seguro...
1314
01:16:51,549 --> 01:16:53,683
Koonu, você pode ligar
na recepção para mim, por favor?
1315
01:16:53,751 --> 01:16:55,277
- Sim.
- Dói muito.
1316
01:16:55,361 --> 01:16:58,321
Koonu, ligue para a recepção agora!
1317
01:16:58,406 --> 01:17:00,407
Ok, homem monstro.
1318
01:17:00,491 --> 01:17:02,242
Pete, ele não vai fazer nada.
1319
01:17:02,326 --> 01:17:04,244
Eu meio que tenho essa coisa
sobre sangue, ok?
1320
01:17:04,328 --> 01:17:08,081
Olhe para isso. Está estuprando minha perna. Pedro,
tire isso da porra da minha perna, por favor!
1321
01:17:08,165 --> 01:17:10,333
Um, dois.
1322
01:17:10,418 --> 01:17:12,544
- Você não pode tirá-lo.
- Está realmente aí.
1323
01:17:12,628 --> 01:17:15,046
- Tire isso de mim!
- Três!
1324
01:17:15,131 --> 01:17:17,340
Foda-se minha bunda!
1325
01:17:17,425 --> 01:17:20,302
Ok, entendi. Está tudo feito.
Está tudo acabado.
1326
01:17:20,386 --> 01:17:21,928
Tudo parece bem.
1327
01:17:25,057 --> 01:17:27,934
Está tudo bem! Eles estão vindo wiki wiki.
1328
01:17:28,019 --> 01:17:32,272
Você pode pegar algumas toalhas para mim, por favor?
Estou realmente perdendo muito sangue.
1329
01:17:32,356 --> 01:17:34,357
Você parece ser de Londres.
1330
01:17:34,442 --> 01:17:36,609
Sim, sou de Londres.
1331
01:17:41,949 --> 01:17:43,783
O que está acontecendo?
1332
01:17:43,868 --> 01:17:47,954
SARAH: Você desmaiou.
Eu não queria que você acordasse sozinho.
1333
01:17:48,039 --> 01:17:51,499
- Como está seu amigo? Ele está bem?
- Sim.
1334
01:17:51,584 --> 01:17:53,960
Eles lhe deram pontos,
e ele está dormindo.
1335
01:17:54,045 --> 01:17:56,129
- Ei, você quer ouvir algo engraçado?
- O que?
1336
01:17:56,213 --> 01:17:58,465
Você está pronto para rir?
Porque isso é um gás.
1337
01:17:58,549 --> 01:17:59,799
OK.
1338
01:17:59,884 --> 01:18:03,303
Edward Mãos de Tesoura ali me contou
que vocês dois estavam transando um com o outro
1339
01:18:03,387 --> 01:18:06,014
por um maldito ano inteiro
enquanto estávamos juntos.
1340
01:18:06,098 --> 01:18:07,182
Merda.
1341
01:18:07,266 --> 01:18:08,975
Que tal isso, Sara?
1342
01:18:09,060 --> 01:18:10,810
Sinto muito, Pedro.
1343
01:18:11,937 --> 01:18:14,856
Pete, você não deveria estar acordado
e andando por aí. Você pode por favor...
1344
01:18:14,940 --> 01:18:17,525
Por favor, não me toque.
Só não me toque, ok?
1345
01:18:17,610 --> 01:18:19,277
Eu não estou tocando em você.
1346
01:18:19,362 --> 01:18:21,780
Por favor, sente-se? Por favor?
1347
01:18:22,740 --> 01:18:25,492
Tudo bem, vou sentar,
mas estou sentado porque quero,
1348
01:18:25,576 --> 01:18:29,704
não porque você me pediu para sentar, ok?
1349
01:18:29,789 --> 01:18:31,122
Ótimo.
1350
01:18:37,004 --> 01:18:38,296
Um ano?
1351
01:18:39,090 --> 01:18:41,674
Ouça, entendi, ok? Eu só...
1352
01:18:41,842 --> 01:18:44,761
Eu preciso entender o que eu fiz
para fazer você trapacear. Eu só...
1353
01:18:44,845 --> 01:18:51,267
Pete, não foi nada que você fez.
1354
01:18:51,352 --> 01:18:55,146
Você não fez nada.
Quero dizer, você foi ótimo.
1355
01:18:55,231 --> 01:18:57,941
Por favor, pare com essa besteira
e conversar comigo?
1356
01:18:58,025 --> 01:19:00,902
Multar. Cortando a besteira.
1357
01:19:01,028 --> 01:19:03,120
Ficou muito difícil
continue cuidando de você
1358
01:19:03,121 --> 01:19:05,031
quando você parou de tomar
cuide de si mesmo.
1359
01:19:05,032 --> 01:19:06,482
Tentei tirar você de casa.
1360
01:19:06,550 --> 01:19:11,246
Eu tentei tirar você da sua pequena ilha
você amou tanto, o sofá.
1361
01:19:11,330 --> 01:19:12,997
Você não queria ver a luz do dia!
1362
01:19:13,082 --> 01:19:17,377
Deus, houve uma semana
quando você usava calça de moletom! Diariamente.
1363
01:19:22,299 --> 01:19:25,885
Você não deve passar!
1364
01:19:27,054 --> 01:19:30,223
Você sabe o que? Se eles fossem Sean John
calça de moletom, teria ficado bem.
1365
01:19:30,307 --> 01:19:33,393
Mas porque são da marca Costco,
é a pior coisa que eu poderia fazer.
1366
01:19:33,477 --> 01:19:37,021
Isso não tem nada a ver com isso.
Isso é o que você não entende.
1367
01:19:37,106 --> 01:19:40,817
Me desculpe por não ter acabado sendo
quem pensávamos que eu seria, sabe?
1368
01:19:40,901 --> 01:19:45,738
Eu tentei muito. Eu prometo a você isso.
Eu simplesmente não tinha isso em mim.
1369
01:19:45,823 --> 01:19:48,241
Eu acho que se você tivesse apenas,
talvez tenha tentado mais.
1370
01:19:48,325 --> 01:19:50,660
Tentei!
1371
01:19:50,744 --> 01:19:53,246
Você não tem ideia do quanto eu tentei, Peter.
1372
01:19:53,330 --> 01:19:54,914
Conversei com um terapeuta.
1373
01:19:54,999 --> 01:19:57,292
Conversei com minha mãe.
Li todos os livros possíveis.
1374
01:19:57,376 --> 01:19:59,502
Participei de seminários sobre amor. Participei de seminários sobre sexo.
1375
01:19:59,587 --> 01:20:02,088
Nada disso funcionou.
Nada disso fez diferença para você.
1376
01:20:02,173 --> 01:20:05,592
E eu não poderia mais me afogar com você.
1377
01:20:05,676 --> 01:20:10,263
Não se atreva a sentar aí
e me diga que eu não tentei.
1378
01:20:10,389 --> 01:20:12,390
Eu fiz.
1379
01:20:12,475 --> 01:20:15,018
Você foi estúpido demais para notar.
1380
01:20:47,885 --> 01:20:50,970
Uau. Eu pensei que você ia usar
a camisa que comprei para você.
1381
01:20:51,055 --> 01:20:52,764
O que? Não.
1382
01:20:52,848 --> 01:20:55,558
Quero dizer, eu adoro aquela camisa que você me deu.
1383
01:20:55,643 --> 01:20:58,269
Admiro muito Sir Tommy Bahama.
1384
01:20:58,354 --> 01:21:02,357
Ele é um homem talentoso, mas esta noite,
Eu sinto que isso é apropriado.
1385
01:21:07,446 --> 01:21:10,907
Uau, obrigado. Sim, Sarah comprou para mim.
1386
01:21:12,284 --> 01:21:15,578
Isso é muito mais conveniente
do que minha mochila.
1387
01:21:18,874 --> 01:21:19,958
Chapéu incrível!
1388
01:21:20,042 --> 01:21:22,085
Obrigado.
Sim, minha namorada comprou para mim!
1389
01:21:22,169 --> 01:21:24,796
- Estou fodendo com você!
- Legal!
1390
01:21:29,260 --> 01:21:31,970
Sarah, posso usar esse batom, por favor?
1391
01:21:36,892 --> 01:21:39,852
Claro. Eu não ligo.
1392
01:21:41,689 --> 01:21:44,165
Eu acho que parece ótimo.
Mas se não estiver, vamos mudar.
1393
01:21:44,249 --> 01:21:47,569
Não, eu gosto disso. Eu não gostei no começo.
Agora eu realmente acho que é...
1394
01:21:47,653 --> 01:21:49,320
Ah, droga. Este é um pequeno resort.
1395
01:21:49,405 --> 01:21:50,905
Olá, Pedro.
1396
01:21:53,242 --> 01:21:54,867
Ei. Uau.
1397
01:21:56,078 --> 01:21:58,371
Aldous, Sarah, esta é Rachel.
1398
01:21:58,455 --> 01:22:00,915
Sarah me comprou esta camisa.
1399
01:22:01,000 --> 01:22:02,333
Eu poderia ter adivinhado isso. Sim.
1400
01:22:02,334 --> 01:22:03,701
- Parece ótimo.
- Você está ótimo.
1401
01:22:03,769 --> 01:22:05,503
Parece incrível.
1402
01:22:05,588 --> 01:22:07,755
- Ver.
- Obrigado.
1403
01:22:07,840 --> 01:22:11,610
Sr. Snow, sinto muito.
Eu não sabia que vocês estavam vindo.
1404
01:22:11,694 --> 01:22:13,336
Você vai ter que esperar cinco minutos.
1405
01:22:13,337 --> 01:22:14,821
Eu não sabia que vocês estavam vindo.
1406
01:22:14,822 --> 01:22:16,131
Tudo bem. Não é um problema.
1407
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
Eu não vi vocês, então...
1408
01:22:17,975 --> 01:22:20,560
Realmente não há necessidade de chorar.
1409
01:22:21,270 --> 01:22:22,854
Eu não estou chorando.
1410
01:22:24,273 --> 01:22:27,066
Não há problema, honestamente.
Não é um problema.
1411
01:22:27,151 --> 01:22:30,236
- Então, sua mesa está pronta, pessoal.
- Ah, ótimo.
1412
01:22:30,321 --> 01:22:31,763
Ei, tenham uma ótima noite, vocês dois.
1413
01:22:31,764 --> 01:22:33,957
- Obrigado. Tenham um ótimo jantar, pessoal.
- Obrigado.
1414
01:22:33,958 --> 01:22:35,633
Você está convidado a se juntar a nós, obviamente,
se você quiser.
1415
01:22:35,634 --> 01:22:37,168
- OK.
- Nem sonharia com isso. O que?
1416
01:22:37,202 --> 01:22:38,411
O que?
1417
01:22:39,413 --> 01:22:41,205
- Oh, tudo bem.
- OK.
1418
01:22:41,290 --> 01:22:42,857
- RAQUEL: Isso é ótimo. Incrível.
- Claro.
1419
01:22:42,942 --> 01:22:44,492
Ótimo. Vou apenas definir mais dois lugares.
1420
01:22:44,576 --> 01:22:45,618
- OK.
- Não é grande coisa.
1421
01:22:45,619 --> 01:22:46,936
Incrível.
1422
01:22:47,004 --> 01:22:51,215
Então isso está realmente acontecendo.
Vamos deixar isso acontecer.
1423
01:22:51,759 --> 01:22:52,800
Sinto muito.
1424
01:22:52,885 --> 01:22:55,720
Eu nunca pensei em um milhão de anos
ela diria que sim.
1425
01:22:55,804 --> 01:22:56,929
Eu fiz.
1426
01:22:57,014 --> 01:22:59,974
O que? Acabei de aceitar um convite.
Eu não queria ser rude.
1427
01:23:00,059 --> 01:23:01,568
Isso nos colocou em uma situação terrível.
1428
01:23:01,569 --> 01:23:04,128
Agora vou ter que sentar com ele
vestindo esta camisa a noite toda.
1429
01:23:04,129 --> 01:23:05,680
Você está vestindo a camisa de qualquer maneira.
1430
01:23:05,731 --> 01:23:07,482
A Austrália é incrível.
1431
01:23:07,566 --> 01:23:10,985
- Estou lhe dizendo. É um ótimo lugar para fotografar.
- Sim?
1432
01:23:11,111 --> 01:23:14,364
Raquel, você adoraria.
Você adoraria.
1433
01:23:14,448 --> 01:23:17,158
Eu quero ir. Eu realmente,
realmente quero ir para lá.
1434
01:23:17,242 --> 01:23:19,327
- Espere, então quando o filme vai sair?
- Hum.
1435
01:23:20,496 --> 01:23:22,330
Acabou.
1436
01:23:22,414 --> 01:23:24,332
- Já foi lançado.
- Oh.
1437
01:23:27,044 --> 01:23:28,920
Bem, você sabe, é uma ilha.
1438
01:23:29,004 --> 01:23:29,988
Está isolado.
1439
01:23:30,072 --> 01:23:31,889
- Sim.
- Os filmes realmente não aparecem aqui.
1440
01:23:31,890 --> 01:23:34,233
- Obviamente.
- Você gostou?
1441
01:23:34,301 --> 01:23:36,010
- O filme?
- Sim.
1442
01:23:36,970 --> 01:23:39,138
- Foi...
- Filme horrível e sangrento.
1443
01:23:39,223 --> 01:23:41,391
Eu digo, é apenas uma premissa ridícula.
1444
01:23:41,475 --> 01:23:45,144
O que aconteceria
se o seu celular te matasse?
1445
01:23:45,229 --> 01:23:47,522
Por que um telefone celular mataria alguém?
Não faz sentido.
1446
01:23:47,606 --> 01:23:50,158
Como um celular pode ter uma agenda
e matar pessoas...
1447
01:23:50,159 --> 01:23:51,943
Eu disse isso a ela quando ela leu o roteiro.
1448
01:23:51,944 --> 01:23:53,728
Sim. Você era a voz da razão, companheiro.
1449
01:23:53,779 --> 01:23:55,405
Eu tentei ser, mas ela não ouviu.
1450
01:23:55,406 --> 01:23:58,016
Sair por aí matando pessoas.
Um telemóvel, tipo, a cometer homicídios.
1451
01:23:58,083 --> 01:24:00,343
Por que você não poderia simplesmente pegar a bateria
fora do telefone?
1452
01:24:00,344 --> 01:24:02,320
ALDOUS: Certo. É isso.
A batalha acabou.
1453
01:24:02,387 --> 01:24:04,238
- Sim, vencemos.
- ALDOUS: Eu odiei.
1454
01:24:04,323 --> 01:24:06,107
Bem, não é para todos, mas...
1455
01:24:06,291 --> 01:24:08,292
Não, é ridículo.
Aqui está minha cena favorita.
1456
01:24:08,377 --> 01:24:10,044
Anel-anel. Olá?
1457
01:24:10,579 --> 01:24:12,630
- ALDOUS: Certo. Isso nunca aconteceria.
- Sim.
1458
01:24:12,715 --> 01:24:14,048
Não, isso nunca poderia acontecer.
1459
01:24:14,133 --> 01:24:18,219
É uma metáfora para
vício em tecnologia.
1460
01:24:18,303 --> 01:24:22,390
Para a sociedade,
sobre como dependemos da tecnologia.
1461
01:24:22,474 --> 01:24:23,558
Entendo. Estou com você.
1462
01:24:23,642 --> 01:24:25,101
É uma metáfora para um filme de merda.
1463
01:24:25,310 --> 01:24:27,437
Bem, foi a escolha certa
para mim na época.
1464
01:24:27,521 --> 01:24:29,188
- RAQUEL: Claro.
- Você sabe?
1465
01:24:42,327 --> 01:24:44,328
Bem, isso é estranho.
1466
01:24:47,249 --> 01:24:48,374
Sim?
1467
01:24:49,042 --> 01:24:51,461
- É um pouco mais estranho agora.
- RAQUEL: Um pouco.
1468
01:24:51,545 --> 01:24:54,422
Ei, com licença.
Podemos pegar outra garrafa de vinho, por favor?
1469
01:24:54,506 --> 01:24:55,715
- Claro.
- Obrigado.
1470
01:24:55,799 --> 01:24:56,841
Sr. Neve?
1471
01:24:56,925 --> 01:24:59,318
Posso pegar suco de cranberry
com um pouco de limão, por favor.
1472
01:24:59,403 --> 01:25:01,428
Você quer suco de cranberry
ou coquetel de cranberry?
1473
01:25:01,513 --> 01:25:03,973
Porque provavelmente posso encontrar qualquer um deles.
Jogue um pouco de suco de laranja...
1474
01:25:04,057 --> 01:25:05,641
Eu não me importo.
1475
01:25:05,726 --> 01:25:07,143
Ok, ótimo.
1476
01:25:16,612 --> 01:25:18,988
Ei, podemos pegar outra garrafa de vinho?
1477
01:25:28,457 --> 01:25:30,458
Se aprendi alguma coisa com o vício,
é isso,
1478
01:25:30,542 --> 01:25:34,646
você sabe, a vida é tão breve quanto o
brilhar de uma estrela muito em breve.
1479
01:25:34,730 --> 01:25:37,089
Então, se você estiver em uma situação
onde você está com uma mulher,
1480
01:25:37,174 --> 01:25:40,593
por que não fazer a coisa mais interessante
que você pode fazer nessa situação?
1481
01:25:40,677 --> 01:25:43,137
E com isso, não quero dizer
ter uma conversa,
1482
01:25:43,222 --> 01:25:44,639
bater um papo, bater um papo.
1483
01:25:44,723 --> 01:25:48,100
Perca-se em algo
isso é antigo e perene.
1484
01:25:48,185 --> 01:25:52,605
Encontre algo eterno, perpétuo.
Perca-se na merda.
1485
01:25:54,483 --> 01:25:56,651
Eu vou discordar.
1486
01:25:56,735 --> 01:25:58,152
Respeitosamente, é claro, senhor.
1487
01:25:58,237 --> 01:26:00,321
Talvez para você isso funcione.
1488
01:26:00,405 --> 01:26:03,374
Pra mim é muito mais divertido
para conhecer alguém.
1489
01:26:03,459 --> 01:26:05,459
Se você acabar dormindo com eles,
isso é ótimo.
1490
01:26:05,544 --> 01:26:07,411
Mas gosto de conhecer alguém.
1491
01:26:07,496 --> 01:26:08,538
Mas ele...
1492
01:26:08,997 --> 01:26:13,000
O que ele está dizendo é que
ele vai enfiar onde quiser,
1493
01:26:13,085 --> 01:26:15,670
mas ele está brincando.
1494
01:26:15,754 --> 01:26:17,380
Eu não estou. Não, não estou brincando.
1495
01:26:17,464 --> 01:26:19,966
É exatamente o que eu acredito, na verdade.
1496
01:26:21,260 --> 01:26:22,677
Então...
1497
01:26:22,845 --> 01:26:28,474
Só para ficarmos claros e para que eu possa aprimorar
na sua tese central da noite,
1498
01:26:28,559 --> 01:26:30,059
percorrer todas as besteiras,
1499
01:26:30,143 --> 01:26:32,812
você está me dizendo
que você acha que tem o direito
1500
01:26:32,896 --> 01:26:35,265
foder qualquer um, em qualquer lugar, a qualquer hora?
1501
01:26:35,349 --> 01:26:37,867
- Sim. Aí está. Isso mesmo.
- É isso que você está dizendo?
1502
01:26:37,951 --> 01:26:40,695
Não tão eloqüentemente
como você acabou de dizer, querido.
1503
01:26:40,779 --> 01:26:42,113
Mas no final das contas, sim, isso é...
1504
01:26:42,197 --> 01:26:44,198
Ah, não! Não a camisa!
1505
01:26:44,283 --> 01:26:47,368
Tire meus olhos, mas não a camisa. Hum.
1506
01:26:47,828 --> 01:26:50,746
Sim, isso é basicamente
no que eu acredito, Sara.
1507
01:26:50,831 --> 01:26:53,332
Quando você terminar de fazer piadas,
você vai pegar um guardanapo?
1508
01:26:53,333 --> 01:26:56,151
Você sabe o que? Acho que melhorei,
na verdade, contra todas as probabilidades.
1509
01:26:56,219 --> 01:26:57,611
Acho que mereço um prêmio de design.
1510
01:26:57,696 --> 01:26:59,297
Por favor, pegue um pouco de água com gás.
1511
01:26:59,381 --> 01:27:03,634
- Garçon, podemos pegar um pouco...
- Eu vi de longe.
1512
01:27:03,719 --> 01:27:05,536
- OK.
- Apenas recoste-se por um segundo.
1513
01:27:05,621 --> 01:27:07,430
Não, está tudo bem. Não está lá.
Deixe-me...
1514
01:27:07,514 --> 01:27:09,131
Você é muito diligente. Eu agradeço.
1515
01:27:09,216 --> 01:27:11,450
Solte o copo agora.
Você vai ter que ir embora.
1516
01:27:11,534 --> 01:27:12,885
Abençoe. Aí está você.
1517
01:27:12,978 --> 01:27:14,770
Oh, eu, oh, meu Deus.
1518
01:27:15,689 --> 01:27:17,857
- Ligue para o médico.
- Ah, que bom.
1519
01:27:26,909 --> 01:27:29,076
- Eu amo o Havaí.
- Está bom?
1520
01:27:29,161 --> 01:27:33,247
Sim, é legal,
mas acho que por uma semana no máximo.
1521
01:27:33,332 --> 01:27:35,041
Mais do que isso, eu sei que ficaria louco,
1522
01:27:35,125 --> 01:27:38,920
porque eu acho que
O Havaí é um lugar para escapar
1523
01:27:39,004 --> 01:27:42,006
para pessoas que não conseguem lidar
com o mundo real.
1524
01:27:44,217 --> 01:27:49,305
Sim, você sabe, há tão poucos
compradores pessoais e terapeutas de animais de estimação.
1525
01:27:49,389 --> 01:27:51,557
Nossa, é uma vida tão difícil.
1526
01:28:01,818 --> 01:28:03,611
Eu gosto de morar aqui.
1527
01:28:05,989 --> 01:28:08,991
- Alguém precisa de mais vinho?
- Acho que estamos bem.
1528
01:28:11,078 --> 01:28:12,870
Tenho uma pergunta para você rapidamente, Sr.
1529
01:28:12,955 --> 01:28:16,207
Na verdade, eu queria perguntar a você,
o que você achou exatamente da minha demonstração?
1530
01:28:16,291 --> 01:28:18,626
Você entendeu? Você entendeu?
1531
01:28:18,710 --> 01:28:21,504
Oh não. Eu ia ouvir isso,
1532
01:28:21,588 --> 01:28:24,757
mas então continuei vivendo minha vida.
1533
01:28:27,636 --> 01:28:28,844
De jeito nenhum?
1534
01:28:28,929 --> 01:28:32,807
Não, não fiz isso porque, você sabe,
Eu sigo meus instintos,
1535
01:28:32,891 --> 01:28:34,600
e eles não eram bons.
1536
01:28:36,311 --> 01:28:40,106
Quer saber, cara?
Foda-se, ok? Você pode ir se foder.
1537
01:28:40,190 --> 01:28:42,108
Eu não posso gritar agora
porque vou ser demitido.
1538
01:28:42,192 --> 01:28:43,134
Meu chefe vai me ouvir,
1539
01:28:43,135 --> 01:28:45,294
e então não poderei
para pagar meus empréstimos estudantis.
1540
01:28:45,362 --> 01:28:48,155
Mas você sabe o que? Você é um idiota.
Eu te odeio, porra.
1541
01:28:48,240 --> 01:28:49,365
Comprei todos os seus discos.
1542
01:28:49,366 --> 01:28:52,476
Esse tempo todo, eu tenho tentado
para fazer você vir sair comigo.
1543
01:28:52,477 --> 01:28:56,572
Vou fazer as pessoas foderem com sua comida
o resto da sua viagem, seu idiota!
1544
01:28:56,623 --> 01:28:59,041
Eu gosto dele. Isso foi bastante comovente.
1545
01:29:14,391 --> 01:29:15,725
Espere, espere, espere.
1546
01:29:15,809 --> 01:29:17,643
Espere, espere, espere, espere, espere.
1547
01:29:18,603 --> 01:29:20,855
Você tem certeza de que não está,
tipo, muito bêbado?
1548
01:29:20,939 --> 01:29:23,649
Jesus, você poderia parar de ser tão sensível.
1549
01:29:49,926 --> 01:29:50,968
Aldous.
1550
01:29:52,471 --> 01:29:53,763
Acordar.
1551
01:29:53,930 --> 01:29:56,557
-Aldous. Acordar.
- Hum...
1552
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
Faça amor comigo.
1553
01:30:00,245 --> 01:30:03,005
Tudo bem. Você vai por cima, porém,
porque estou exausto.
1554
01:30:18,747 --> 01:30:19,955
Ouvir.
1555
01:30:22,334 --> 01:30:24,126
Sim! Sim!
1556
01:30:26,963 --> 01:30:28,964
- Sim.
- SARA: Sim!
1557
01:30:29,049 --> 01:30:30,591
- Oh sim!
- Sim!
1558
01:30:33,553 --> 01:30:35,679
- Sim! Ah, Deus!
- Sim!
1559
01:30:39,893 --> 01:30:41,310
- Bem aí!
- Sim!
1560
01:30:41,394 --> 01:30:43,854
- Sim!
- Sim! Ela está tendo um orgasmo!
1561
01:30:43,939 --> 01:30:45,815
Este é o melhor sexo de todos os tempos!
1562
01:30:45,899 --> 01:30:47,775
Sim, tudo bem, isso basta.
1563
01:30:48,443 --> 01:30:49,652
O que?
1564
01:30:50,821 --> 01:30:52,696
Cometi um erro vindo aqui com você.
1565
01:30:56,409 --> 01:30:58,577
E eu também não terminei!
1566
01:30:59,621 --> 01:31:01,705
- Por favor, cale a boca! OK.
- OK!
1567
01:31:01,790 --> 01:31:03,999
Você ainda está envolvido com ele na casa ao lado,
não é você?
1568
01:31:04,084 --> 01:31:05,126
Com licença?
1569
01:31:05,210 --> 01:31:07,002
Você deveria ter se visto
no jantar, Sara.
1570
01:31:07,087 --> 01:31:11,465
Então voltamos aqui,
e você fez aquela performance horrível.
1571
01:31:11,550 --> 01:31:14,510
Quer dizer, eu ouvi isso
mulheres fazem orgasmos falsos,
1572
01:31:14,594 --> 01:31:16,095
mas nunca vi um.
1573
01:31:16,179 --> 01:31:18,305
Isso realmente me perturbou profundamente.
1574
01:31:18,390 --> 01:31:21,016
Você deveria ter se visto no jantar.
1575
01:31:21,101 --> 01:31:25,312
“Ah, meu nome é Aldous Snow.
Besteira, besteira, besteira, besteira.
1576
01:31:25,397 --> 01:31:27,398
"Não, nada de bebidas para mim, obrigado.
1577
01:31:27,482 --> 01:31:29,066
"Besteira, besteira, besteira."
1578
01:31:29,151 --> 01:31:31,735
Essa é uma impressão realmente redutora.
1579
01:31:31,820 --> 01:31:34,380
Se eu quisesse ver você agir mal,
Eu apenas assistiria ao seu programa de TV,
1580
01:31:34,381 --> 01:31:36,807
o que, obviamente, não posso agora,
porque foi cancelado.
1581
01:31:36,808 --> 01:31:38,750
Oh, meu Deus, você é um idiota.
1582
01:31:38,802 --> 01:31:39,785
E você sabe o que?
1583
01:31:39,870 --> 01:31:42,913
Deixe-me dizer uma coisa
sobre essas tatuagens, ok?
1584
01:31:42,998 --> 01:31:47,168
Isso é budista. Isso é nórdico.
Isso é hindu. Isso é apenas um jargão.
1585
01:31:47,252 --> 01:31:49,378
São ideologias completamente conflitantes.
1586
01:31:49,462 --> 01:31:51,714
E isso não faz de você
um cidadão do mundo.
1587
01:31:51,798 --> 01:31:53,799
Isso te deixa cheio de merda.
1588
01:31:57,262 --> 01:31:59,930
Isso foi genuíno ou você fingiu?
1589
01:32:01,850 --> 01:32:05,461
Certo. Provavelmente vou sair agora.
1590
01:32:05,546 --> 01:32:07,646
Vou dormir um pouco por algumas horas,
1591
01:32:07,731 --> 01:32:11,650
então provavelmente irei
pela manhã, ok?
1592
01:32:16,364 --> 01:32:18,490
Eu odeio sua música.
1593
01:32:18,575 --> 01:32:21,869
Sim, bem,
Eu comi a governanta outro dia.
1594
01:32:28,251 --> 01:32:29,919
Você está dormindo?
1595
01:32:30,754 --> 01:32:32,213
Não mais.
1596
01:32:37,761 --> 01:32:41,931
Eu sei que estou saindo em alguns
de dias, então eu nem sei
1597
01:32:43,892 --> 01:32:45,935
o que diabos isso significa,
1598
01:32:49,439 --> 01:32:52,316
mas eu gosto muito de gastar
passar muito tempo com você.
1599
01:32:55,779 --> 01:32:57,446
Eu sei. Eu também.
1600
01:33:06,289 --> 01:33:07,331
Ei.
1601
01:33:13,463 --> 01:33:14,964
Bom dia.
1602
01:33:17,801 --> 01:33:19,093
Onde você está indo?
1603
01:33:19,177 --> 01:33:22,554
Luau, do fabricante têxtil coreano.
1604
01:33:22,639 --> 01:33:24,932
- Apenas me mate.
- Diversão.
1605
01:33:25,016 --> 01:33:26,141
Alegria.
1606
01:33:27,978 --> 01:33:31,689
Eu quero que você saiba
que eu quis dizer o que disse ontem à noite.
1607
01:33:32,941 --> 01:33:34,483
Eu sei que você fez.
1608
01:33:35,735 --> 01:33:37,319
Eu também.
1609
01:33:39,739 --> 01:33:42,491
- Posso ver você de novo esta noite?
- Sim.
1610
01:33:43,576 --> 01:33:45,536
- Eu saio às 7:00.
- Sim.
1611
01:33:46,371 --> 01:33:47,538
Tchau.
1612
01:33:50,500 --> 01:33:51,834
Senhor, bom dia, mai tai.
1613
01:33:51,918 --> 01:33:53,711
Você sabe o que?
1614
01:33:53,837 --> 01:33:57,840
na verdade eu não vou ter
uma bebida alcoólica esta manhã.
1615
01:34:25,368 --> 01:34:27,369
- CRIANÇAS: Pulem! Pular! Pular!
- Não me obrigue a fazer isso.
1616
01:34:46,973 --> 01:34:48,974
Ei. Bom dia, companheiro.
1617
01:34:49,726 --> 01:34:53,437
- Como você está hoje?
- Sim, estou bem. Estou bem. Você está bem?
1618
01:34:53,521 --> 01:34:55,647
Estou bem? Estou melhor do que bem, meu amigo.
1619
01:34:55,732 --> 01:34:57,232
Você parece alegre.
1620
01:34:57,317 --> 01:34:58,692
eu...
1621
01:34:59,235 --> 01:35:00,861
Eu me diverti muito ontem à noite.
1622
01:35:00,945 --> 01:35:04,239
- Parabéns. Bom trabalho. Bom trabalho.
- Obrigado.
1623
01:35:04,324 --> 01:35:06,116
E você? O que há com a bolsa?
1624
01:35:06,201 --> 01:35:09,020
Certo, sim. Estou de volta para Inglaterra, companheiro.
1625
01:35:09,104 --> 01:35:11,038
Ah, você e Sarah vão para a Inglaterra.
1626
01:35:11,122 --> 01:35:13,582
Não, não, não. Só vou sozinho.
1627
01:35:13,976 --> 01:35:16,210
- Sim.
- Vocês brigaram ou algo assim?
1628
01:35:16,294 --> 01:35:19,880
Sim, foi realmente... Como você serviu
cinco anos sob seu comando, não sei.
1629
01:35:19,964 --> 01:35:24,593
Você merece uma medalha ou um feriado
ou pelo menos um abraço de alguém.
1630
01:35:24,677 --> 01:35:26,345
Você só esteve aqui por uma semana.
1631
01:35:26,429 --> 01:35:28,555
Bem, eu não sei.
Para mim, aquela semana
1632
01:35:28,640 --> 01:35:33,227
foi como sair de férias com,
Não sei, não diria Hitler,
1633
01:35:33,311 --> 01:35:36,730
mas certamente Goebbels.
Foi como um pequeno feriado com Hitler.
1634
01:35:36,815 --> 01:35:38,148
Jesus.
1635
01:35:38,233 --> 01:35:41,735
Ei, ouça, pelo menos está claro agora
para vocês dois se reconectarem.
1636
01:35:41,820 --> 01:35:43,070
Ah...
1637
01:35:44,322 --> 01:35:46,490
Não, não. Não.
1638
01:35:46,574 --> 01:35:48,909
Quer saber?
Tenho uma coisa boa acontecendo com Rachel,
1639
01:35:48,993 --> 01:35:50,702
e eu quero ver isso até o fim.
1640
01:35:50,787 --> 01:35:54,206
Bem, talvez você pudesse ter os dois.
Raquel e Sara.
1641
01:35:54,290 --> 01:35:57,167
Eles se deram bem, não
eles, no jantar? Então talvez...
1642
01:35:57,252 --> 01:35:59,586
Quer saber?
Primeiro de tudo, não sou esse tipo de cara.
1643
01:35:59,671 --> 01:36:01,976
E mesmo que eu estivesse, eu
não pense que eu tenho
1644
01:36:01,977 --> 01:36:04,383
a competência sexual para
realmente consegui isso.
1645
01:36:04,509 --> 01:36:06,051
Sim. É um presente.
1646
01:36:06,177 --> 01:36:09,346
eu direi,
se você voltar com a senhorita Marshall,
1647
01:36:09,431 --> 01:36:11,723
manuseie com cuidado, porque, você sabe...
1648
01:36:13,935 --> 01:36:15,602
Ok. Bem, acho que minha carona está aqui.
1649
01:36:15,687 --> 01:36:18,355
Então eu vou fugir
antes que qualquer outra coisa aconteça comigo.
1650
01:36:18,440 --> 01:36:20,107
Antes que a vida fique mais maluca.
1651
01:36:20,191 --> 01:36:21,733
Alguém vai levar isso?
1652
01:36:21,860 --> 01:36:24,528
Ouça, não deixe que eles o desanimem.
1653
01:36:25,697 --> 01:36:26,947
Vá com calma.
1654
01:36:27,031 --> 01:36:29,700
Ei, olhe para o meu motorista.
Eu vou fazer sexo com ela.
1655
01:36:34,205 --> 01:36:36,915
Ele disse que estava claro que eu não tinha esquecido de você.
1656
01:36:39,419 --> 01:36:41,211
E então ele foi embora.
1657
01:36:41,296 --> 01:36:42,880
Maldito idiota.
1658
01:36:44,757 --> 01:36:48,051
E então comecei a pensar,
e se ele estiver certo?
1659
01:36:48,136 --> 01:36:51,054
E se eu não superar você?
1660
01:36:52,932 --> 01:36:55,893
- Sara...
- Por favor, deixe-me terminar, Pete.
1661
01:37:02,901 --> 01:37:06,069
E se eu fizesse
um erro realmente horrível?
1662
01:37:08,948 --> 01:37:13,160
- Sara.
- Sim?
1663
01:37:13,244 --> 01:37:15,704
Pare de puxar meu rosto em direção ao seu.
1664
01:37:15,788 --> 01:37:17,539
Por que?
1665
01:37:17,624 --> 01:37:19,208
Você não gosta disso?
1666
01:37:19,292 --> 01:37:23,879
Ouça, puxando minha camisa em sua direção
é o mesmo conceito de puxar minha cara.
1667
01:37:23,963 --> 01:37:28,217
Vamos passar mais uma noite aqui juntos,
e então vamos para casa e então...
1668
01:37:28,301 --> 01:37:30,177
E vamos apenas fingir
como se nunca tivesse acontecido.
1669
01:37:30,261 --> 01:37:32,304
- ...enfrente a realidade. Não.
- Esse é o grande plano?
1670
01:37:32,430 --> 01:37:34,139
Não. Eu te amo.
1671
01:37:34,265 --> 01:37:37,434
Isso não é justo.
Não é justo da sua parte dizer isso para mim.
1672
01:37:39,312 --> 01:37:40,854
Por favor, Pedro.
1673
01:37:43,775 --> 01:37:46,276
- Diga-me que você sente muito.
- Eu sinto muito.
1674
01:37:49,614 --> 01:37:51,156
Senti a sua falta.
1675
01:37:56,371 --> 01:37:57,538
Desculpe.
1676
01:38:00,500 --> 01:38:02,543
Deus, senti sua falta, Peter.
1677
01:38:09,717 --> 01:38:10,801
Tudo bem.
1678
01:38:11,386 --> 01:38:14,763
Fique duro para mim, Pete. Fique duro para mim.
1679
01:38:14,847 --> 01:38:17,558
- Eu sei o que devo fazer.
- OK.
1680
01:38:17,642 --> 01:38:19,601
Apenas faça. Vamos. Fique duro.
1681
01:38:19,686 --> 01:38:21,153
- Estou tentando.
- OK.
1682
01:38:21,179 --> 01:38:23,413
- Aqui. Deixe-me fazer isso por um segundo.
- OK.
1683
01:38:25,483 --> 01:38:28,694
Eu realmente quero você, Peter. Senti a sua falta.
1684
01:38:28,820 --> 01:38:30,153
Você não quer ajuda?
1685
01:38:30,238 --> 01:38:33,574
- Você não quer ajuda? Uh-huh.
- Você pode ficar quieto só por um minuto?
1686
01:38:33,658 --> 01:38:34,700
Você quer minhas mãos?
1687
01:38:34,826 --> 01:38:38,078
Talvez apenas não fale por um segundo
é o que quero dizer.
1688
01:38:39,163 --> 01:38:40,622
Você quer minha boca?
1689
01:38:40,707 --> 01:38:43,250
- Sim, talvez sua boca.
- Sim. OK.
1690
01:38:51,759 --> 01:38:54,344
Qual é o problema, Pedro?
1691
01:38:54,429 --> 01:38:56,513
- Eu não sei...
- Mais?
1692
01:38:56,598 --> 01:38:59,016
Você pode continuar tentando se quiser.
1693
01:39:03,396 --> 01:39:05,355
O que você tem?
1694
01:39:05,523 --> 01:39:07,366
- Não há nada de errado comigo, ok?
- OK.
1695
01:39:07,392 --> 01:39:09,951
- Não, eu não...
- Apenas, algo não parece mais certo.
1696
01:39:10,036 --> 01:39:11,670
OK. Bem, você... Quer saber?
1697
01:39:11,696 --> 01:39:13,922
Você bebeu hoje?
Porque às vezes quando você bebe...
1698
01:39:14,006 --> 01:39:15,324
Com licença.
1699
01:39:15,408 --> 01:39:18,368
Não, não bebi nada hoje.
1700
01:39:20,705 --> 01:39:25,292
Talvez o problema seja que
você quebrou meu coração em um milhão de pedaços,
1701
01:39:25,376 --> 01:39:29,004
e então meu pau não quer
ficar mais perto de você, ok?
1702
01:39:29,088 --> 01:39:30,213
Sempre!
1703
01:39:32,258 --> 01:39:34,801
Porque você sabe o que acabei de perceber?
Huh?
1704
01:39:34,886 --> 01:39:37,721
Você é o maldito diabo. OK?
1705
01:39:42,393 --> 01:39:45,270
Casamento no Havaí! Verdadeiramente original!
1706
01:39:56,240 --> 01:39:58,533
- Ei.
- Olá, Raquel.
1707
01:39:59,869 --> 01:40:02,871
- Sarah e Aldous terminaram esta manhã.
- Que surpresa.
1708
01:40:02,955 --> 01:40:05,749
Então fui ver a Sarah e...
1709
01:40:08,586 --> 01:40:10,921
Ouça, estou aqui
porque não quero mentir para você, ok?
1710
01:40:11,047 --> 01:40:12,881
Algumas coisas aconteceram.
1711
01:40:12,965 --> 01:40:14,883
Eu realmente sinto muito por isso,
1712
01:40:14,967 --> 01:40:17,886
mas também estou muito feliz
que isso aconteceu, porque
1713
01:40:17,970 --> 01:40:22,641
Consigo ver tão claramente agora que Sarah
e eu não sou certo um para o outro.
1714
01:40:23,935 --> 01:40:25,310
Que coisas?
1715
01:40:27,480 --> 01:40:33,110
Subi para ter certeza de que ela estava bem,
e ficou estranho.
1716
01:40:33,236 --> 01:40:35,028
Mas agora está tudo bem.
1717
01:40:35,113 --> 01:40:36,555
E eu preciso que você entenda
1718
01:40:36,581 --> 01:40:38,949
que eu quis dizer tudo o que eu disse
para você esta manhã.
1719
01:40:39,075 --> 01:40:40,283
O que aconteceu exatamente, Pedro?
1720
01:40:40,410 --> 01:40:41,910
Nós brincamos um pouco.
1721
01:40:41,994 --> 01:40:45,288
Cale a boca,
e me diga exatamente o que você fez.
1722
01:40:46,958 --> 01:40:52,796
Tudo bem. Fui para o quarto dela,
e ela estava chorando e chorando e chorando.
1723
01:40:52,964 --> 01:40:55,090
E eu senti que deveria confortá-la.
1724
01:40:55,174 --> 01:40:58,468
E então ela começou a me beijar
porque eu a estava confortando.
1725
01:40:58,636 --> 01:41:00,637
E então a próxima coisa que eu soube,
eu estava beijando ela
1726
01:41:00,663 --> 01:41:02,948
porque ela estava me beijando
por causa do conforto.
1727
01:41:02,974 --> 01:41:06,810
Então ela começou a tirar minhas roupas,
e então ela estava sem roupa.
1728
01:41:09,981 --> 01:41:13,734
Então ela se apresentou
1 0 a 1 5 segundos de sexo oral em mim.
1729
01:41:13,818 --> 01:41:15,235
OK. Peter, você pode sair agora.
1730
01:41:15,319 --> 01:41:17,888
- No máximo. Máximo.
- Obrigado por ficar em Turtle Bay.
1731
01:41:17,914 --> 01:41:19,197
Raquel, por favor, não faça isso.
1732
01:41:19,198 --> 01:41:21,975
A única razão pela qual estou lhe contando isso
é porque eu realmente me importo com...
1733
01:41:21,976 --> 01:41:23,877
Ouça-me, Pedro.
1734
01:41:23,953 --> 01:41:26,955
Eu também estava uma bagunça. Eu entendo. OK?
1735
01:41:27,039 --> 01:41:30,292
Mas isso não desculpa
você está agindo como um idiota completo.
1736
01:41:30,376 --> 01:41:33,128
Escute, eu sei disso
Eu estraguei tudo por um minuto,
1737
01:41:33,212 --> 01:41:34,796
mas não sou como qualquer outro idiota.
1738
01:41:34,881 --> 01:41:38,467
Você não deveria estar com ninguém agora.
1739
01:41:38,551 --> 01:41:39,843
Qualquer pessoa.
1740
01:41:41,679 --> 01:41:43,555
eu sei...
1741
01:41:43,681 --> 01:41:45,223
Eu sei que há algo aqui.
1742
01:41:45,349 --> 01:41:47,142
Eu sei que não estava errado sobre isso.
1743
01:41:47,226 --> 01:41:51,188
E, sim, só se passaram quatro dias,
mas eu sei que você também sente isso.
1744
01:41:55,860 --> 01:41:57,694
Eu preciso que você vá embora.
1745
01:41:59,697 --> 01:42:03,658
Não me escreva. Não me ligue.
Não me envie um e-mail.
1746
01:42:09,373 --> 01:42:11,500
Peter, preciso que você vá.
1747
01:42:15,963 --> 01:42:18,048
Não vou mais te incomodar.
1748
01:42:19,050 --> 01:42:20,383
Desculpe.
1749
01:42:27,850 --> 01:42:29,810
Eu não sei o que fazer.
1750
01:42:37,335 --> 01:42:39,736
Ei, irmão, o que você está fazendo, hein?
Você está roubando minha arte?
1751
01:42:39,821 --> 01:42:42,322
Quero que você coloque de volta agora mesmo.
Coloque de volta, mano!
1752
01:42:42,406 --> 01:42:44,825
Ouça, me dê a foto.
1753
01:42:44,909 --> 01:42:47,244
Papel Doo-doo.
Você está jogando papel doo-doo?
1754
01:42:47,411 --> 01:42:49,079
Dê-me a foto.
1755
01:42:51,833 --> 01:42:55,085
Não seja estúpido, irmão.
Apenas me dê a foto.
1756
01:42:55,211 --> 01:42:58,797
Você pode me bater quantas vezes quiser.
Não vou te devolver a foto.
1757
01:42:59,131 --> 01:43:00,257
Oh sim.
1758
01:43:05,930 --> 01:43:09,558
Não, não, não. Pedro, eu te disse
Eu não queria ver você.
1759
01:43:28,870 --> 01:43:32,422
Aloha, meu nome é Sarah Marshall
da Cena do Crime: Cena do Crime.
1760
01:43:32,448 --> 01:43:34,291
E quando não estou procurando evidências,
1761
01:43:34,375 --> 01:43:37,878
Vou voar pela Hawaiian Airlines
para meus destinos favoritos.
1762
01:43:37,962 --> 01:43:40,463
Agora sente-se
e aproveite seu entretenimento a bordo.
1763
01:43:40,548 --> 01:43:42,465
Eu sei que vou. Mahalo.
1764
01:43:42,967 --> 01:43:46,303
Todo mundo te odeia
1765
01:43:46,429 --> 01:43:49,806
Todo mundo gostaria que você estivesse morto
1766
01:43:49,891 --> 01:43:51,474
Porque, Peter, você é péssimo
1767
01:43:51,601 --> 01:43:53,476
Peter, você é péssimo
1768
01:43:53,561 --> 01:43:56,813
Peter, sua música é horrível
1769
01:43:56,939 --> 01:44:00,150
Peter, você é péssimo
1770
01:44:00,234 --> 01:44:03,486
Peter, você não faz nada de valor
1771
01:44:03,571 --> 01:44:05,071
Peter, você é péssimo
1772
01:44:05,156 --> 01:44:09,492
Escreva alguma música, mas em vez disso
você senta e escreve essas músicas idiotas
1773
01:44:09,660 --> 01:44:11,328
É tanta auto-aversão
1774
01:44:11,412 --> 01:44:14,664
Vá ao psiquiatra
Eu odeio o psiquiatra
1775
01:44:14,749 --> 01:44:16,166
Bem, vá ver um de qualquer maneira
1776
01:44:16,292 --> 01:44:17,667
Não gosto do psiquiatra
1777
01:44:17,752 --> 01:44:19,336
Você precisa ir ver um
1778
01:44:19,462 --> 01:44:20,921
Consulte um psiquiatra
1779
01:44:21,005 --> 01:44:22,464
eu não vou
1780
01:44:58,209 --> 01:45:03,713
Está ficando meio difícil de acreditar
as coisas vão melhorar
1781
01:45:50,178 --> 01:45:52,303
eu não entendo
o que há para pensar.
1782
01:45:52,388 --> 01:45:53,513
Porque, D, ele...
1783
01:45:53,597 --> 01:45:56,057
Ela lambeu a ponta. Isso não conta.
1784
01:45:56,183 --> 01:45:58,935
- Claro que conta. Ele...
- Ele o quê?
1785
01:45:59,020 --> 01:46:02,564
Ele recusou um boquete
de sua ex-namorada no meio do boquete.
1786
01:46:02,648 --> 01:46:05,567
Você sabe como é isso para um homem?
Chama-se bolas azuis, Rachel.
1787
01:46:05,651 --> 01:46:07,777
Esse cara é como Gandhi, mas melhor.
1788
01:46:07,862 --> 01:46:08,903
Ele gosta de fantoches.
1789
01:46:08,988 --> 01:46:10,530
Eu adoro fantoches.
1790
01:46:10,781 --> 01:46:14,576
Eu amo Fraggle Rock. Eu adoro costeleta de cordeiro.
Eu adoro Elmo.
1791
01:46:14,660 --> 01:46:18,121
Rua Sésamo, Bert e Ernie,
Snuffelupago. Fode minha merda.
1792
01:46:22,334 --> 01:46:25,920
Essa é uma música que
Nunca pensei que escreveria
1793
01:46:26,005 --> 01:46:28,131
Na noite em que estou morrendo
1794
01:46:28,215 --> 01:46:31,301
Desculpe por tudo de errado que cometi
1795
01:46:31,385 --> 01:46:33,178
Terminei de tentar
1796
01:46:33,262 --> 01:46:38,349
Foi um sonho maravilhoso
Agora deixe-o vir e me matar
1797
01:46:38,434 --> 01:46:39,976
Lá está ele
1798
01:46:40,061 --> 01:46:42,771
O demônio
que assombrava as ruas de Londres
1799
01:46:42,855 --> 01:46:44,397
Eu vim para matar você
1800
01:46:44,482 --> 01:46:46,024
Aqui estou!
1801
01:46:46,108 --> 01:46:48,610
Vou deixar você sangrando na minha masmorra
1802
01:46:48,694 --> 01:46:52,405
Eu nunca vou te obedecer
Vou arrancar seu esôfago
1803
01:46:52,490 --> 01:46:57,327
Por favor, Sr. Van Helsing
Me escute
1804
01:46:57,411 --> 01:47:02,832
Ele é apenas um homem que deseja ser livre
1805
01:47:02,917 --> 01:47:06,086
Coloque-o em um carro funerário
Você deve acabar com esta maldição
1806
01:47:06,170 --> 01:47:07,921
Ele é o pior!
1807
01:47:20,518 --> 01:47:23,853
Não vá meu amor
1808
01:47:23,938 --> 01:47:27,899
não posso dizer adeus
1809
01:47:27,983 --> 01:47:31,694
Meu reinado acabou
1810
01:47:31,779 --> 01:47:37,075
é hora de morrer
1811
01:47:37,952 --> 01:47:39,619
estou grávida
1812
01:47:39,703 --> 01:47:41,412
Drácula
1813
01:47:41,497 --> 01:47:42,705
VAN HELSlNG: O que eu fiz?
1814
01:47:42,790 --> 01:47:44,999
Voou acima
1815
01:47:45,084 --> 01:47:46,376
Quem matou Drácula?
1816
01:47:46,460 --> 01:47:49,879
Mas ele encontrou um gosto
1817
01:47:49,964 --> 01:47:52,924
Um gosto pelo amor
1818
01:47:53,008 --> 01:47:55,593
Minha vida é uma mentira
1819
01:47:55,678 --> 01:48:01,349
Doce Drácula
Sinto falta do meu jovem príncipe morto
1820
01:48:01,433 --> 01:48:05,603
nunca mais o verei
1821
01:48:05,688 --> 01:48:08,148
Até minha morte
1822
01:48:08,232 --> 01:48:11,484
Que sonho maravilhoso
1823
01:48:11,569 --> 01:48:17,073
Para encontrar o gosto pelo amor
1824
01:48:17,158 --> 01:48:23,538
Um gosto pelo amor
1825
01:48:52,443 --> 01:48:56,446
Uau. Você veio.
Não acredito que você veio.
1826
01:48:57,489 --> 01:48:59,407
Pedro, isso é ótimo.
1827
01:48:59,491 --> 01:49:02,119
- Foi muito engraçado. Sim.
- Obrigado.
1828
01:49:02,203 --> 01:49:04,929
Você sabe o que?
Eu não sabia que era uma comédia,
1829
01:49:05,013 --> 01:49:09,400
e então alguém me disse isso, e foi
apenas, tipo, abriu tudo.
1830
01:49:11,128 --> 01:49:14,422
- Há quanto tempo você está na cidade?
- Aberto.
1831
01:49:14,506 --> 01:49:15,548
- Audacioso.
- Sim.
1832
01:49:15,633 --> 01:49:17,759
Sim, você sabe, eu sou meio
conferindo algumas escolas.
1833
01:49:19,762 --> 01:49:22,430
- Parabéns.
- Sim, talvez.
1834
01:49:25,601 --> 01:49:27,310
Você nunca ligou.
1835
01:49:28,520 --> 01:49:31,898
Você me disse para não fazer isso. E eu escutei.
1836
01:49:33,025 --> 01:49:35,193
- Certo.
- Não foi fácil.
1837
01:49:35,277 --> 01:49:37,737
Talvez eu tenha ligado uma vez e desligado.
1838
01:49:37,821 --> 01:49:40,365
- Não. Não.
- De um número privado.
1839
01:49:41,158 --> 01:49:42,200
Não.
1840
01:49:43,035 --> 01:49:44,077
Talvez.
1841
01:49:44,161 --> 01:49:46,212
HOMEM 1: Pedro!
HOMEM 2: Bom trabalho, Bretter.
1842
01:49:46,297 --> 01:49:47,864
Bem, você provavelmente deveria voltar.
1843
01:49:47,948 --> 01:49:49,916
Você gostaria de sair
enquanto você está aqui?
1844
01:49:50,000 --> 01:49:52,418
- Talvez pudéssemos ir jantar ou...
- Sim.
1845
01:49:52,503 --> 01:49:54,754
- Ainda tem meu número?
- Sim. Sim, eu te ligo.
1846
01:49:54,838 --> 01:49:57,507
- Ir.
- Sim, eu deveria fazer isso.
1847
01:49:57,591 --> 01:49:59,509
Yeah, yeah. Vá se misturar.
1848
01:50:03,497 --> 01:50:05,047
HOMEM 1: Ei, Pedro!
HOMEM 2: Ei, Bretter!
1849
01:50:05,132 --> 01:50:06,557
Venha aqui conhecer minha mãe!
1850
01:50:06,642 --> 01:50:09,310
- Vá, vá.
- Vou embora.
1851
01:50:09,395 --> 01:50:11,020
- Olá, Pedro.
- Bom trabalho, Bretter.
1852
01:50:11,105 --> 01:50:13,064
A peça foi doentia, cara. Bom trabalho.
1853
01:50:13,148 --> 01:50:15,316
- Bom trabalho.
- Bom trabalho, cara. Isso foi incrível.
1854
01:50:15,401 --> 01:50:16,526
Tão legal!
1855
01:50:16,610 --> 01:50:18,569
Pedro, parabéns.
1856
01:50:18,654 --> 01:50:21,715
Eu só queria dizer obrigado.
Eu me diverti muito esta noite.
1857
01:50:21,799 --> 01:50:24,575
Ah, que bom. Você sabe o que?
Vou trocar esse macacão,
1858
01:50:24,660 --> 01:50:26,894
- porque estou ficando irritado. OK.
- Já disse o suficiente.
1859
01:50:26,978 --> 01:50:28,805
- Parabéns.
- Obrigado.
1860
01:50:54,648 --> 01:50:55,815
Ei, Pedro?
1861
01:50:59,153 --> 01:51:02,572
Eu estava ligando para você.
1862
01:51:07,911 --> 01:51:10,079
- Uau.
- Ah, Pedro.
1863
01:51:10,914 --> 01:51:13,875
- Desculpe.
- Pare de rir.
1864
01:51:14,918 --> 01:51:17,170
Você pode, por favor, parar de rir?
1865
01:51:19,298 --> 01:51:20,840
Senti a sua falta.
1866
01:51:21,842 --> 01:51:22,925
Eu só...
1867
01:51:23,010 --> 01:51:27,638
Você sabe, eu realmente queria te contar
que tenho pensado tanto...
1868
01:52:18,148 --> 01:52:22,151
NARRADOR: Neste outono, Sarah Marshall está de volta
em uma função totalmente nova.
1869
01:52:22,236 --> 01:52:26,030
Sua esposa não tinha inimigos
que você está ciente.
1870
01:52:26,156 --> 01:52:28,741
Prepare-se para o show mais ousado
na televisão.
1871
01:52:28,826 --> 01:52:32,161
- Acabei de chegar em casa e ela estava deitada lá.
- Certo.
1872
01:52:32,246 --> 01:52:35,540
Em um mundo
onde você não sabe em quem confiar.
1873
01:52:39,002 --> 01:52:41,879
Charlie, quem é Franco Marconi?
1874
01:52:42,005 --> 01:52:45,049
- Não. Não.
- Arma, arma, arma, arma. Largue isso, largue isso.
1875
01:52:45,175 --> 01:52:47,301
Siga seus instintos animais.
1876
01:52:51,557 --> 01:52:54,892
- Como você sabia?
- Ela é uma vidente animal.
1877
01:52:55,894 --> 01:52:59,230
Sarah Marshall retorna em Animal Instincts.
1878
01:53:00,023 --> 01:53:01,190
A vida é uma merda.
1879
01:53:01,275 --> 01:53:04,152
E para onde você está indo,
é exatamente isso que você será.
1880
01:53:04,177 --> 01:57:08,177
____________ . NVE ____________